1
00:01:08,832 --> 00:01:11,387
בנך הגיע מלונדון, אדוני.

2
00:01:15,071 --> 00:01:17,000
אַבָּא.

3
00:01:17,107 --> 00:01:18,968
ג'ון.

4
00:01:21,211 --> 00:01:24,147
אתה תגלה
די מהר מהצוואה שלי...

5
00:01:24,247 --> 00:01:27,017
שהאחוזה של נורלנד
הושאר לי...

6
00:01:27,117 --> 00:01:33,017
בצורה כזו שמונעת ממני
לחלק את זה בין שתי המשפחות שלי.

7
00:01:33,123 --> 00:01:35,279
תרגיע את עצמך, אבי.
זה לא יכול להיות טוב בשבילך.

8
00:01:35,391 --> 00:01:40,756
נורלנד בשלמותה היא, לפיכך...

9
00:01:40,864 --> 00:01:43,157
שלך על פי חוק...

10
00:01:43,266 --> 00:01:48,324
ואני שמח בשבילך ועבור פאני.

11
00:01:50,907 --> 00:01:52,699
אבל אמך החורגת...

12
00:01:53,409 --> 00:01:55,304
אשתי והבנות שלי...

13
00:01:55,411 --> 00:01:59,399
נשארו רק 500 פאונד לשנה...
בקושי מספיק כדי לחיות.

14
00:01:59,682 --> 00:02:01,941
שום דבר עבור הנדוניה של הבנות.

15
00:02:04,621 --> 00:02:07,710
אתה חייב לעזור להם.

16
00:02:08,725 --> 00:02:10,176
כַּמוּבָן.

17
00:02:10,293 --> 00:02:12,313
אתה חייב להבטיח לעשות את זה.

18
00:02:15,165 --> 00:02:16,923
אני מבטיח, אבא.

19
00:02:18,268 --> 00:02:20,288
אני מבטיח.

20
00:02:21,137 --> 00:02:24,033
לעזור להם?
למה אתה מתכוון, 'עזור להם'?

21
00:02:24,140 --> 00:02:27,264
יקירתי, אני מתכוון לתת להם 3,000 פאונד.

22
00:02:27,377 --> 00:02:31,848
הריבית תספק אותם
עם קצת הכנסה נוספת.

23
00:02:31,948 --> 00:02:35,606
מתנה כזו בהחלט תפרק
ההבטחה שלי לאבי.

24
00:02:35,718 --> 00:02:38,807
בלי שאלה. יותר מאשר בשפע.

25
00:02:38,922 --> 00:02:42,717
אחד היה מעדיף בהזדמנויות כאלה
לעשות יותר מדי מאשר פחות מדי.

26
00:02:45,662 --> 00:02:48,114
כמובן, הוא לא קבע
סכום מסוים.

27
00:02:52,268 --> 00:02:54,925
אז 1,500 פאונד. מה אתה אומר ל-1,500?

28
00:02:55,038 --> 00:02:58,765
מה שאח עלי אדמות היה עושה
חצי על האחיות האמיתיות שלו?

29
00:02:58,875 --> 00:03:02,278
- שלא לדבר על חצי דם?
- הם בקושי יכולים לצפות ליותר.

30
00:03:02,378 --> 00:03:06,901
אין לדעת למה הם מצפים.
השאלה היא מה אתה יכול להרשות לעצמך?

31
00:03:10,153 --> 00:03:12,639
מאה לירות בשנה לאמם.

32
00:03:12,755 --> 00:03:16,914
זה יותר מומלץ? זה עדיף
מאשר להיפרד מ-1,500 בבת אחת.

33
00:03:17,026 --> 00:03:21,048
אבל אם היא צריכה לחיות יותר מ
15 שנה, היינו נקלטים לגמרי.

34
00:03:23,299 --> 00:03:27,196
אנשים תמיד חיים לנצח מתי
יש קצבה שיש לשלם להם.

35
00:03:29,706 --> 00:03:32,727
עשרים קילו מדי פעם
יקיים את ההבטחה שלי.

36
00:03:32,842 --> 00:03:34,703
אָכֵן.

37
00:03:34,811 --> 00:03:37,366
למרות, אני משוכנע
שאבא שלך...

38
00:03:37,647 --> 00:03:40,406
לא היה לי מושג שאתה נותן להם כסף.

39
00:03:40,683 --> 00:03:42,852
יהיו להם 500 בשנה כמו שזה.

40
00:03:42,952 --> 00:03:46,178
מה לעזאזל יכלו ארבע נשים
רוצה יותר מזה?

41
00:03:46,289 --> 00:03:48,047
ניקיון הבית שלהם לא יהיה כלום:

42
00:03:48,157 --> 00:03:52,228
בלי כרכרה, בלי סוסים, בקושי
משרתים, והם לא ישארו חברה.

43
00:03:52,328 --> 00:03:54,780
רק תחשוב כמה נוח
הם יהיו.

44
00:03:55,698 --> 00:03:58,628
הם יהיו מסוגלים הרבה יותר
לתת לך משהו.

45
00:04:21,658 --> 00:04:24,645
מריאן, תוכלי לנגן משהו אחר?

46
00:04:24,761 --> 00:04:27,384
אמא בוכה מאז ארוחת הבוקר.

47
00:04:37,941 --> 00:04:40,837
התכוונתי למשהו
פחות אבל, היקר ביותר.

48
00:04:43,079 --> 00:04:46,305
מופחת למצב
של אורח בביתי.

49
00:04:46,416 --> 00:04:49,175
אין לשאת את זה, אלינור.

50
00:04:50,019 --> 00:04:51,811
אין לנו לאן ללכת.

51
00:04:51,921 --> 00:04:54,874
ג'ון ופאני ירדו
מלונדון בכל רגע.

52
00:04:54,991 --> 00:04:57,113
אתה מצפה שאקבל אותם בברכה?

53
00:04:57,226 --> 00:04:58,848
נשרים.

54
00:05:12,642 --> 00:05:16,061
אני אתחיל לעשות בירורים
לבית חדש בבת אחת.

55
00:05:18,247 --> 00:05:21,177
עד אז, אנחנו חייבים לנסות
לשאת את בואו.

56
00:05:24,620 --> 00:05:27,379
מרגרט, את שם?
בבקשה תרד למטה.

57
00:05:27,623 --> 00:05:29,745
ג'ון ופאני יהיו כאן בקרוב.

58
00:05:32,295 --> 00:05:37,057
למה הם באים לגור בנורלנד?
יש להם כבר בית בלונדון.

59
00:05:37,166 --> 00:05:42,639
כי בתים עוברים מאב לבן,
היקר ביותר, לא מאב לבת.

60
00:05:42,739 --> 00:05:44,668
זה החוק.

61
00:05:46,042 --> 00:05:48,233
היכנס פנימה.
נוכל לשחק עם האטלס שלך.

62
00:05:48,344 --> 00:05:51,763
זה כבר לא האטלס שלי.
זה האטלס שלהם.

63
00:05:58,654 --> 00:06:00,412
תשב.

64
00:06:01,758 --> 00:06:04,586
כפי שאתה יודע, אנחנו מחפשים
לבית חדש.

65
00:06:04,694 --> 00:06:08,591
כשנעזוב, נוכל
לשמור רק על תומס ובטסי.

66
00:06:10,099 --> 00:06:13,257
אנחנו מאוד מצטערים
צריך לעזוב את כולכם...

67
00:06:13,369 --> 00:06:16,857
אבל אנחנו בטוחים שתמצא
הגברת דאשווד החדשה...

68
00:06:16,973 --> 00:06:18,868
פילגש הוגנת ונדיבה.

69
00:06:20,710 --> 00:06:24,607
הדאגה האמיתית היחידה שלי היא כמה זמן
ייקח להם לצאת.

70
00:06:47,170 --> 00:06:48,928
מה שלום גברת פרארס?

71
00:06:50,373 --> 00:06:52,302
אמא שלי תמיד במצב בריאותי מצוין.

72
00:06:52,408 --> 00:06:54,860
אחי רוברט הוא
איתה העונה...

73
00:06:54,977 --> 00:06:57,031
והרווק הפופולרי ביותר
בלונדון.

74
00:06:57,146 --> 00:06:58,904
יש לו ברוך משלו.

75
00:07:03,786 --> 00:07:05,681
יש לך שני אחים, נכון?

76
00:07:05,788 --> 00:07:09,981
אכן כן. אדוארד הוא המבוגר,
ואמא די תלויה בו.

77
00:07:10,093 --> 00:07:13,114
הוא נוסע מפליימות' בקרוב
וישבור את מסעו כאן.

78
00:07:18,968 --> 00:07:21,193
אם זה מתאים לך, כמובן.

79
00:07:22,038 --> 00:07:24,661
ג'ון היקר שלי...

80
00:07:24,774 --> 00:07:26,669
זה הבית שלך עכשיו.

81
00:07:30,713 --> 00:07:34,303
פאני רוצה לדעת איפה המפתח
לארון הכסף הוא.

82
00:07:34,417 --> 00:07:37,176
לבטי יש את זה.
מה פאני רוצה עם הכסף?

83
00:07:37,286 --> 00:07:40,690
אפשר רק להניח
היא רוצה לספור את זה.

84
00:07:40,790 --> 00:07:43,811
- מה אתה עושה?
- מתנות למשרתים.

85
00:07:43,926 --> 00:07:46,014
ראית את מרגרט, דרך אגב?

86
00:07:46,129 --> 00:07:49,184
אני מודאג לגביה.
היא הסתתרה במקומות מוזרים.

87
00:07:49,298 --> 00:07:53,195
ילדה בת מזל. לפחות היא יכולה לברוח
פאני, וזה יותר ממה שאנחנו מסוגלים.

88
00:07:53,302 --> 00:07:56,198
אתה עושה כמיטב יכולתך.
לא אמרת לה מילה.

89
00:07:56,305 --> 00:07:57,807
יש לי.

90
00:07:57,907 --> 00:07:59,836
אמרתי "כן" ו"לא".

91
00:08:14,157 --> 00:08:16,052
בוקר טוב, פאני.

92
00:08:18,794 --> 00:08:21,349
בוקר טוב, מיס מריאן.

93
00:08:21,631 --> 00:08:25,028
איך מצאת את הכסף?
האם הכל היה אמיתי?

94
00:08:25,134 --> 00:08:29,906
התפלל, מתי נצפה לתענוג
מהחברה של אחיך?

95
00:08:30,006 --> 00:08:32,197
אדוארד אמור להגיע מחר.

96
00:08:32,308 --> 00:08:36,365
גברת דאשווד היקרה, לאור ה
עובדה שהוא לא יהיה איתנו הרבה זמן...

97
00:08:36,646 --> 00:08:40,149
האם מיס מרגרט תהיה מוכנה
לוותר על החדר שלה בשבילו?

98
00:08:40,249 --> 00:08:42,735
הנוף די בלתי ניתן להשוואה
מהחלונות שלה.

99
00:08:42,852 --> 00:08:45,782
אני כל כך צריך לחבב את אדוארד
לראות את נורלנד במיטבה.

100
00:09:08,678 --> 00:09:13,099
גברת דאשווד, מיס דאשווד,
מיס מריאן...

101
00:09:13,216 --> 00:09:15,202
אחי אדוארד פרארס.

102
00:09:17,286 --> 00:09:18,771
תשב.

103
00:09:22,792 --> 00:09:24,694
אבל איפה מיס מרגרט?

104
00:09:24,794 --> 00:09:28,589
אני מצהיר, אני מתחיל לפקפק
הקיום שלה. היא חייבת להשתולל.

105
00:09:28,698 --> 00:09:31,992
התפלל לסלוח לנו, מר פרארס.
הצעיר שלי לא נמצא.

106
00:09:32,101 --> 00:09:34,724
היא קצת ביישנית
של זרים כיום.

107
00:09:35,838 --> 00:09:37,573
ובכן, באופן טבעי.

108
00:09:37,673 --> 00:09:41,570
אני בעצמי ביישן מזרים,
ואין לי כמו התירוץ שלה.

109
00:09:43,145 --> 00:09:45,370
איך אתה אוהב את הנוף שלך?

110
00:09:48,251 --> 00:09:50,612
מאוד.

111
00:09:50,720 --> 00:09:53,912
האורוות שלך יפות מאוד
ושמורה יפה.

112
00:09:54,023 --> 00:09:57,693
אורוות? אדוארד, החלונות שלך
להשקיף על האגם.

113
00:09:57,793 --> 00:10:01,747
שגגה, פאני, הובילה אותי
לאחד מחדרי המשפחה...

114
00:10:01,864 --> 00:10:06,319
אבל תיקנתי את המצב ואני כן
מותקן בשמחה בחדרי האורחים.

115
00:10:09,038 --> 00:10:10,660
תֵה.

116
00:10:12,708 --> 00:10:15,069
כולם מפונקים מאוד, אני מוצא.

117
00:10:15,177 --> 00:10:18,938
מיס מרגרט מבלה את כל זמנה
במעלה עצים ומתחת לרהיטים.

118
00:10:19,048 --> 00:10:21,705
בקושי הייתה לי מילה אזרחית
ממריאן.

119
00:10:22,918 --> 00:10:26,007
פאני היקרה שלי,
הם פשוט איבדו את אביהם.

120
00:10:26,122 --> 00:10:28,415
החיים שלהם לעולם לא יהיו
להיות שוב אותו הדבר.

121
00:10:29,792 --> 00:10:31,687
זה לא תירוץ.

122
00:10:35,665 --> 00:10:37,685
סִפְרִיָה.

123
00:10:40,936 --> 00:10:42,990
אלה הם בעיקר זרים.

124
00:10:43,806 --> 00:10:46,327
אָכֵן? מְפוֹאָר.

125
00:10:46,442 --> 00:10:48,667
אף פעם לא אהבתי את ריח הספרים.

126
00:10:48,778 --> 00:10:50,346
ובכן...

127
00:10:50,446 --> 00:10:52,739
לא, זה אולי האבק.

128
00:10:54,116 --> 00:10:56,307
שמעתי שיש לך תוכניות
עבור מטע האגוזים.

129
00:10:56,419 --> 00:11:01,079
אה, כן. אני אדאג להפיל אותו
לפנות מקום למקדש יווני.

130
00:11:01,190 --> 00:11:05,087
ממ. זה נשמע בצורה קיצונית
מעניין. אתה מוכן להראות לי את האתר?

131
00:11:12,768 --> 00:11:15,027
יקר מדי.

132
00:11:15,137 --> 00:11:17,692
אנחנו לא צריכים ארבעה חדרי שינה.
אנחנו יכולים לשתף.

133
00:11:19,241 --> 00:11:20,726
זה, אם כן.

134
00:11:21,711 --> 00:11:25,314
יש לנו רק 500 פאונד בשנה.

135
00:11:25,414 --> 00:11:27,809
אשלח עוד פניות היום.

136
00:11:32,755 --> 00:11:35,412
סליחה על ההתערבות שלי...

137
00:11:35,691 --> 00:11:38,883
אבל אני חושב שאולי מצאתי
מה שאתה מחפש.

138
00:11:48,938 --> 00:11:51,197
לא תצאי, יקירתי?

139
00:11:51,307 --> 00:11:53,202
לא ראינו אותך כל היום.

140
00:11:53,309 --> 00:11:57,104
אז מאוחר יותר, כמובן,
נצטרך להגדיל אותו.

141
00:11:57,213 --> 00:12:00,268
מאטוקס יעזור לך
להתאים לשעות שלנו.

142
00:12:02,985 --> 00:12:04,846
הו, מיס דאשווד.

143
00:12:06,222 --> 00:12:10,813
סלח לי. האם אתה, במקרה,
יש לך אטלס אמין?

144
00:12:10,926 --> 00:12:13,913
- אני מאמין שכן.
- מצוין.

145
00:12:14,029 --> 00:12:17,187
אני רוצה לבדוק את העמדה
של הנילוס.

146
00:12:17,299 --> 00:12:20,058
אחותי אומרת לי שכן
בדרום אמריקה.

147
00:12:26,242 --> 00:12:28,797
היא די טועה.

148
00:12:28,911 --> 00:12:31,602
אני מאמין שזה בבלגיה.

149
00:12:31,714 --> 00:12:33,165
בלגיה?

150
00:12:33,282 --> 00:12:36,406
בטח שלא. אני חושב שאתה חייב
לחשוב על הוולגה.

151
00:12:36,685 --> 00:12:39,308
- הוולגה?
- כמובן. הוולגה...

152
00:12:39,422 --> 00:12:41,317
אשר, כידוע, מתחיל ב...

153
00:12:41,424 --> 00:12:43,376
- ולדיווסטוק וב...
- ווימבלדון.

154
00:12:43,659 --> 00:12:46,020
בְּדִיוּק.
מאיפה מגיעים פולי הקפה.

155
00:12:47,196 --> 00:12:49,955
מקור הנילוס הוא בחבש.

156
00:12:51,834 --> 00:12:53,285
האם זה?

157
00:12:54,670 --> 00:12:56,826
כמה מעניין. איך אתה מסתדר?

158
00:12:59,241 --> 00:13:01,777
שמחתי להכיר.

159
00:13:01,877 --> 00:13:04,068
- הוא צמוד לנכס הזה.
- די כך.

160
00:13:04,180 --> 00:13:07,133
זה לא יכול להיות אבל
תוספת רצויה ביותר.

161
00:13:07,249 --> 00:13:10,577
אני ארכב לשם מחר
ולדבר אל... מי זה?

162
00:13:10,686 --> 00:13:12,855
גיבסון.

163
00:13:12,955 --> 00:13:15,043
הוא צריך להיות מרוצה מספיק כדי למכור.

164
00:13:15,157 --> 00:13:19,077
הוא בוודאי יבקש יותר מ
זה שווה. אל תהיה להוט מדי.

165
00:13:19,195 --> 00:13:21,317
לא. אתה די צודק.

166
00:13:21,430 --> 00:13:24,622
אין לנו רצון לאבד את זה
למישהו אחר.

167
00:13:24,733 --> 00:13:26,685
אני אלך מחר כמתוכנן.

168
00:13:26,802 --> 00:13:29,163
רק לברר.

169
00:13:32,041 --> 00:13:34,232
אחרי הכל, יהיה
מספיק הצעות.

170
00:13:34,343 --> 00:13:36,966
- האדמה בסביבה ביצה.
- לזנק.

171
00:13:40,249 --> 00:13:43,873
זה אפשרי שנקבל
קצת עזרה מאמא.

172
00:13:48,958 --> 00:13:50,853
פגעתי בך?

173
00:14:55,024 --> 00:14:57,078
תודה לך. סלח לי.

174
00:14:59,261 --> 00:15:01,087
זה היה האהוב על אבי.

175
00:15:06,135 --> 00:15:08,571
תודה רבה על עזרתך
עם מרגרט.

176
00:15:08,671 --> 00:15:11,123
היא די השתנתה מאז שבאת.

177
00:15:11,240 --> 00:15:14,295
כְּלָל לֹא. אני נהנה מהחברה שלה.

178
00:15:14,410 --> 00:15:17,340
היא הראתה לך את בית העץ?
- עדיין לא.

179
00:15:18,881 --> 00:15:20,571
האם...

180
00:15:20,683 --> 00:15:22,578
האם תעשה לי את הכבוד?

181
00:15:24,920 --> 00:15:26,815
זה מאוד בסדר בחוץ.

182
00:15:26,922 --> 00:15:28,851
בהנאה.

183
00:15:30,392 --> 00:15:32,844
מרגרט תמיד רצתה לנסוע.

184
00:15:32,962 --> 00:15:35,756
אני יודע. היא הולכת
משלחת לסין בקרוב.

185
00:15:35,864 --> 00:15:39,056
אני אלך כמשרתת שלה,
אבל רק מתוך הבנה...

186
00:15:39,168 --> 00:15:41,063
שיתייחסו אלי רע מאוד.

187
00:15:42,071 --> 00:15:44,193
מה יהיו החובות שלך?

188
00:15:44,306 --> 00:15:48,795
לחימה בחרב, ברור,
מתן רום וספוגית.

189
00:15:48,911 --> 00:15:51,602
איזה מהחובות האלה
יקבל עדיפות עבורך?

190
00:15:51,714 --> 00:15:53,609
ספוג, הייתי מתאר לעצמי.

191
00:16:00,856 --> 00:16:04,753
כל מה שאני רוצה... כל מה שאי פעם רציתי...
הוא השקט של החיים הפרטיים...

192
00:16:04,860 --> 00:16:07,847
אבל אמא שלי נחושה
לראות אותי נבדלת.

193
00:16:07,963 --> 00:16:09,824
- כמו?
- כל דבר.

194
00:16:11,367 --> 00:16:14,855
נואם גדול, פוליטיקאי מוביל.
עו"ד ישרת...

195
00:16:14,970 --> 00:16:18,367
כל עוד נהגתי בברוש
וסעד במעגלים הראשונים.

196
00:16:18,641 --> 00:16:20,365
מה אתה מייחל?

197
00:16:21,977 --> 00:16:24,168
תמיד העדפתי את הכנסייה...

198
00:16:24,279 --> 00:16:26,606
אבל זה לא מספיק חכם עבור אמא.

199
00:16:26,715 --> 00:16:31,204
היא מעדיפה את הצבא, אבל זהו
הרבה חכם מדי בשבילי.

200
00:16:31,320 --> 00:16:34,307
- האם היית נשאר בלונדון?
אני שונא את לונדון.

201
00:16:34,423 --> 00:16:37,376
אין שלום. מגורים כפריים הם האידיאל שלי...

202
00:16:37,660 --> 00:16:40,920
קהילה קטנה
איפה אני יכול לעשות קצת טוב...

203
00:16:41,030 --> 00:16:44,154
לשמור תרנגולות, לתת דרשות קצרות מאוד.

204
00:16:49,838 --> 00:16:52,775
אתה מדבר על תחושת חוסר תועלת וחסרת תועלת.

205
00:16:52,875 --> 00:16:55,862
תארו לעצמכם איך זה מורכב
כשאין לאדם תקווה...

206
00:16:55,978 --> 00:16:59,204
ואין ברירה
מכל עיסוק שהוא.

207
00:17:01,283 --> 00:17:04,179
הנסיבות שלנו הן,
לכן, בדיוק אותו הדבר.

208
00:17:05,921 --> 00:17:08,214
אלא שאתה תירש
ההון שלך.

209
00:17:11,193 --> 00:17:13,088
אנחנו אפילו לא יכולים להרוויח את שלנו.

210
00:17:15,664 --> 00:17:18,093
אולי מרגרט צודקת.
- נכון?

211
00:17:18,200 --> 00:17:20,095
פיראטיות היא האפשרות היחידה שלנו.

212
00:17:23,338 --> 00:17:25,267
מה זה ספוגית בדיוק?

213
00:17:27,643 --> 00:17:31,370
"אין קול שהסערה פיגרה,
שום אור טוב לא האיר.

214
00:17:31,647 --> 00:17:36,204
כאשר נחטף מכל סיוע יעיל,
נספנו... נספנו, כל אחד לבד.

215
00:17:37,419 --> 00:17:42,079
אבל אני מתחת לים סוער יותר
ומוצף במפרצים עמוקים ממנו."

216
00:17:43,125 --> 00:17:44,610
לא, אדוארד, תקשיב.

217
00:17:44,727 --> 00:17:49,785
"אין קול שהסערה פיגרה,
שום אור טוב לא האיר.

218
00:17:49,898 --> 00:17:54,762
כאשר נחטף מכל סיוע יעיל,
נספנו, כל אחד לבד".

219
00:17:54,870 --> 00:17:56,958
אתה לא יכול להרגיש את הייאוש שלו?

220
00:17:58,373 --> 00:17:59,824
נסה שוב.

221
00:18:05,080 --> 00:18:07,669
"אין קול שהסערה פיגרה...

222
00:18:08,717 --> 00:18:11,120
שום אור טוב לא האיר.

223
00:18:11,220 --> 00:18:14,173
כאשר נחטף מכל סיוע יעיל...

224
00:18:14,289 --> 00:18:17,014
נספנו, כל אחד לבד".

225
00:18:24,833 --> 00:18:27,319
מַבָּט. זה בדיוק הגיע.

226
00:18:29,838 --> 00:18:33,030
"אני צריך להיות שמח להציע לך
בית בברטון קוטג'...

227
00:18:33,142 --> 00:18:35,037
ברגע שיש לך צורך."

228
00:18:35,144 --> 00:18:37,232
זה מבן דוד שלי, סר ג'ון מידלטון.

229
00:18:37,346 --> 00:18:39,673
אפילו אלינור חייבת לאשר את שכר הדירה.

230
00:18:39,782 --> 00:18:41,802
האם אלינור עדיין לא ראתה את זה?

231
00:18:41,917 --> 00:18:44,142
- אני אביא אותה.
חכה. לא.

232
00:18:44,253 --> 00:18:45,909
בואו נתעכב.

233
00:18:46,021 --> 00:18:47,381
מַדוּעַ?

234
00:18:47,623 --> 00:18:50,815
אני חושב... אני מאמין...

235
00:18:50,926 --> 00:18:53,754
אדוארד ואלינור
יצרו התקשרות.

236
00:18:53,862 --> 00:18:57,782
זה יהיה אכזרי לקחת אותה משם
כל כך מהר. דבונשייר עד כאן.

237
00:18:59,101 --> 00:19:02,190
למה כל כך חמור? אתה לא מאשר את הבחירה שלה?

238
00:19:02,304 --> 00:19:04,740
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

239
00:19:04,840 --> 00:19:06,632
אדוארד מאוד חביב.

240
00:19:06,742 --> 00:19:08,728
יְדִידוּתִי? אֲבָל?

241
00:19:09,845 --> 00:19:12,172
אבל יש משהו שחסר לו.

242
00:19:12,281 --> 00:19:15,177
הוא רגוע מדי. הקריאה שלו אמש.

243
00:19:15,284 --> 00:19:18,942
לאלינור אין את הרגשות שלך.
המילואים שלו מתאימים לה.

244
00:19:19,054 --> 00:19:20,880
האם הוא יכול לאהוב אותה?

245
00:19:20,989 --> 00:19:25,580
האם הנשמה באמת יכולה להיות מרוצה
עם חיבה מנומסת כזו?

246
00:19:25,694 --> 00:19:27,863
לאהוב זה לשרוף, לעלות באש...

247
00:19:27,963 --> 00:19:30,620
כמו ג'ולייט או גווינבר או אלואיז.

248
00:19:30,732 --> 00:19:32,627
הם פגשו מטרות פתטיות למדי.

249
00:19:32,734 --> 00:19:37,894
פָּתֵטִי? למות מאהבה? איך אתה יכול
לומר זאת? מה יכול להיות יותר מפואר?

250
00:19:38,006 --> 00:19:41,698
זה יכול לקחת את שלך
רגישויות רומנטיות קצת רחוקות.

251
00:19:48,183 --> 00:19:51,705
"האם אהבה היא מפואר או תחושה?

252
00:19:51,820 --> 00:19:55,740
לא. זה אלמוות כאמת ללא רבב.

253
00:19:55,858 --> 00:19:59,949
זה לא נשפך פריחה בהקדם
כשהנעורים נושרים מגבעול החיים...

254
00:20:00,062 --> 00:20:03,390
כי יגדל באזורים עקרים
איפה שלא זורמים מים...

255
00:20:03,665 --> 00:20:06,720
ולא קרן הבטחה
מרמה את הקדרות המהורהרת."

256
00:20:10,272 --> 00:20:12,775
כמה חבל אדוארד
אין לו תשוקה לקריאה.

257
00:20:12,875 --> 00:20:16,067
ביקשת ממנו לקרוא,
ואז גרמת לו לעצבן.

258
00:20:16,178 --> 00:20:18,073
- אני?
כן.

259
00:20:19,815 --> 00:20:22,718
מאז ההתנהגות שלך אליו
לבבי לחלוטין...

260
00:20:22,818 --> 00:20:26,806
אני חייב להניח שאתה אוהב אותו
למרות חסרונותיו.

261
00:20:26,922 --> 00:20:28,851
אני חושב שהוא...

262
00:20:28,957 --> 00:20:32,752
כל מה שחביב וראוי.

263
00:20:34,096 --> 00:20:36,787
אכן שבחים.

264
00:20:36,899 --> 00:20:42,137
אבל תהיה לו המסירות הבלתי מעורערת שלי
כשאתה אומר לי שהוא יהיה אח שלי.

265
00:20:42,237 --> 00:20:45,099
איך אני אסתדר בלעדיך?

266
00:20:45,207 --> 00:20:49,264
- לעשות בלעדיי?
- אני בטוח שתשמח מאוד.

267
00:20:49,378 --> 00:20:51,346
אסור לגור רחוק מדי.

268
00:20:51,446 --> 00:20:54,843
אין שאלה של...
כלומר, יש...

269
00:20:54,950 --> 00:20:57,175
אין הבנה.

270
00:20:57,286 --> 00:20:59,181
האם אתה אוהב אותו?

271
00:21:02,257 --> 00:21:06,382
אני לא מנסה להכחיש
שאני מאוד חושב עליו...

272
00:21:06,628 --> 00:21:08,079
שאני...

273
00:21:09,731 --> 00:21:11,819
מעריך אותו מאוד.

274
00:21:13,201 --> 00:21:16,723
- אני מחבב אותו.
- "תעריך אותו"? "כמוהו"?

275
00:21:16,838 --> 00:21:19,597
תשתמש שוב במילים האלה,
ואני אעזוב את הרגע הזה.

276
00:21:19,708 --> 00:21:21,933
טוב מאוד. סלח לי.

277
00:21:22,044 --> 00:21:24,646
תאמין שהרגשות שלי חזקים יותר
ממה שהצהרתי...

278
00:21:24,746 --> 00:21:27,073
אלא יותר מזה
אסור להאמין.

279
00:21:29,818 --> 00:21:32,009
האם אהבה היא מפואר או תחושה?

280
00:21:32,955 --> 00:21:34,713
או פרארס?

281
00:21:34,823 --> 00:21:36,251
לך לישון.

282
00:21:38,327 --> 00:21:40,722
"אני לא מנסה להכחיש...

283
00:21:40,829 --> 00:21:42,815
שאני מאוד חושב עליו...

284
00:21:43,832 --> 00:21:47,661
שאני מאוד מעריך אותו...

285
00:21:49,805 --> 00:21:51,700
שאני מחבב אותו".

286
00:22:11,760 --> 00:22:16,090
אנחנו כל כך שמחים שבחרת
להזמין את אדוארד לנורלנד.

287
00:22:16,198 --> 00:22:19,720
הוא ילד יקר.
כולנו מאוד אוהבים אותו.

288
00:22:19,835 --> 00:22:21,787
יש לנו תקוות גדולות בו.

289
00:22:21,903 --> 00:22:24,958
אמא שלנו מצפה להרבה
לגבי המקצוע שלו.

290
00:22:25,073 --> 00:22:27,935
- באופן טבעי.
- ובנישואין.

291
00:22:28,043 --> 00:22:30,905
היא נחושה בשניהם
הוא ורוברט יתחתנו היטב.

292
00:22:31,013 --> 00:22:32,737
כמובן...

293
00:22:32,848 --> 00:22:35,744
אבל אני מקווה שהיא רוצה אותם
להתחתן מאהבה.

294
00:22:37,019 --> 00:22:39,278
אהבה הכל טוב...

295
00:22:39,388 --> 00:22:41,715
אבל אנחנו לא יכולים
תמיד לסמוך על הלב...

296
00:22:41,823 --> 00:22:44,116
להוביל אותנו
בכיוון המתאים ביותר.

297
00:22:45,360 --> 00:22:47,262
את מבינה, גברת דאשווד היקרה...

298
00:22:47,362 --> 00:22:50,121
אדוארד הוא לגמרי מהסוג
של אדם רחום...

299
00:22:50,232 --> 00:22:52,821
שנשים חסרות פרוטה יכולות לטרוף.

300
00:22:52,934 --> 00:22:55,386
ואחרי שנכנסו
לכל הבנה...

301
00:22:55,670 --> 00:22:57,690
הוא לעולם לא יחזור במילה שלו.

302
00:22:57,806 --> 00:23:00,201
הוא פשוט לא מסוגל לעשות זאת.

303
00:23:00,308 --> 00:23:02,601
אבל זה יוביל לחורבן שלו.

304
00:23:03,879 --> 00:23:05,637
אני דואג בשבילו כל כך.

305
00:23:05,747 --> 00:23:08,973
אמא שלי הבהירה שהיא תעשה זאת
למשוך את התמיכה הכספית של אדוארד...

306
00:23:09,084 --> 00:23:14,745
האם הוא יבחר לשתול את חיבתו
באדמה פחות נעלה ממה שמגיע לו.

307
00:23:18,060 --> 00:23:20,080
אני מבין אותך מצוין.

308
00:23:25,901 --> 00:23:27,352
לדבונשייר?

309
00:23:27,636 --> 00:23:31,158
בן דוד שלי, סר ג'ון מידלטון,
הציע לנו בית באחוזתו.

310
00:23:31,273 --> 00:23:33,225
סר ג'ון מידלטון?

311
00:23:33,341 --> 00:23:36,601
מה מצבו?
הוא חייב להיות אדם בעל רכוש כלשהו.

312
00:23:36,711 --> 00:23:39,903
הוא אלמן. הוא גר עם
חמותו בבארטון פארק.

313
00:23:40,015 --> 00:23:42,069
זה ברטון קוטג' שהוא מציע.

314
00:23:42,184 --> 00:23:46,138
קוטג'. כמה מקסים.
קוטג' קטן תמיד נוח מאוד.

315
00:23:47,189 --> 00:23:51,280
אבל אתה לא תעזוב
לפני הקיץ?

316
00:23:51,393 --> 00:23:56,815
אנחנו לא יכולים עוד להסיג גבול שלך
הרצון הטוב של האחות. אנחנו חייבים לעזוב בקרוב.

317
00:23:56,932 --> 00:23:58,918
אתה תבוא ותשאר איתנו, אדוארד?

318
00:23:59,034 --> 00:24:00,895
אני אמור לאהוב את זה מאוד.

319
00:24:01,002 --> 00:24:04,262
אדוארד היה צפוי מזמן
בעיר על ידי אמא שלנו.

320
00:24:05,140 --> 00:24:06,932
בוא כמה שיותר מהר.

321
00:24:07,909 --> 00:24:09,929
זכור, אתה תמיד מוזמן.

322
00:24:37,172 --> 00:24:39,067
אתה לא יכול לקחת אותו איתך?

323
00:24:39,174 --> 00:24:41,069
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

324
00:24:43,411 --> 00:24:46,637
אולי הוא יוכל להועיל
במטבח.

325
00:24:47,782 --> 00:24:49,370
סלח לי.

326
00:24:53,054 --> 00:24:54,812
מיס דאשווד...

327
00:24:57,759 --> 00:24:59,210
אלינור...

328
00:25:00,729 --> 00:25:02,624
אני חייב לדבר איתך.

329
00:25:07,202 --> 00:25:11,099
יש משהו בעל חשיבות גדולה
שאני צריך...

330
00:25:12,941 --> 00:25:14,893
להגיד לך...

331
00:25:15,010 --> 00:25:18,338
על החינוך שלי.

332
00:25:22,050 --> 00:25:23,706
החינוך שלך?

333
00:25:23,818 --> 00:25:25,940
כֵּן.

334
00:25:26,054 --> 00:25:28,779
זה נערך...

335
00:25:29,925 --> 00:25:32,081
באופן מוזר, בפלימות'.

336
00:25:33,261 --> 00:25:35,918
- אכן?
כן. האם אתה יודע את זה?

337
00:25:36,031 --> 00:25:37,926
פלימות'? לא.

338
00:25:39,668 --> 00:25:41,688
ובכן...

339
00:25:41,803 --> 00:25:44,096
הייתי שם ארבע שנים...

340
00:25:45,140 --> 00:25:47,797
בבית ספר המנוהל על ידי מר פראט.

341
00:25:53,315 --> 00:25:55,335
בְּדִיוּק. כֵּן. פראט.

342
00:25:55,450 --> 00:25:57,811
ו...

343
00:25:57,919 --> 00:26:00,007
בזמן שהייתי שם...

344
00:26:00,922 --> 00:26:02,858
זאת אומרת, היה לו...

345
00:26:02,958 --> 00:26:05,217
יש...

346
00:26:07,896 --> 00:26:12,089
חיפשתי אותך בכל מקום.
אתה נחוץ בלונדון ברגע זה.

347
00:26:12,200 --> 00:26:15,722
אני עוזב אחר הצהריים.
- זה לא יעזור. אמא נחושה.

348
00:26:15,837 --> 00:26:17,766
כדאי לעזוב מיד.

349
00:26:21,076 --> 00:26:22,698
סליחה.

350
00:26:55,176 --> 00:26:59,096
אדוארד הבטיח שהוא יביא את האטלס.
- האם הוא?

351
00:27:00,982 --> 00:27:04,709
אני מהמר שהוא יעשה זאת
תוך פחות משבועיים.

352
00:27:05,720 --> 00:27:07,876
אדוארד היקר.

353
00:27:28,877 --> 00:27:32,296
שלום לך, עכשיו. קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.

354
00:27:32,414 --> 00:27:34,343
אתם יצורים מסכנים.

355
00:27:34,616 --> 00:27:36,909
שָׁם. אתה רואה? בדיוק כמו שאמרתי לך.

356
00:27:38,353 --> 00:27:40,976
סר ג'ון.
הו, כמה חביב.

357
00:27:48,963 --> 00:27:50,915
גבירותיי יקרות.

358
00:27:51,032 --> 00:27:54,269
לפי המילה שלי. הנה אתם.

359
00:27:54,369 --> 00:27:57,822
הו, סר ג'ון,
טוב לבך יוצא הדופן...

360
00:27:57,939 --> 00:28:00,300
לא, שום דבר מזה. אָנָא. שום דבר מזה.

361
00:28:00,408 --> 00:28:04,533
הנה חמותי היקרה,
גברת ג'נינגס.

362
00:28:04,646 --> 00:28:08,099
עכשיו רדו, כלבים.
זו בטח מיס דאשווד.

363
00:28:08,216 --> 00:28:10,737
האם המסע שלך היה נסבל?
אתם נפשות מסכנות.

364
00:28:10,852 --> 00:28:14,214
למה לא עלית
לפארק קודם?

365
00:28:14,322 --> 00:28:17,946
ראינו אותך עובר.
- לא יכולתי לחכות שתבוא.

366
00:28:18,059 --> 00:28:21,863
גרמתי לג'ון להתקשר לכרכרה.
רדו, כלבים. היא לא הייתה מחכה.

367
00:28:21,963 --> 00:28:24,324
יש לנו כל כך מעט חברה!

368
00:28:24,599 --> 00:28:27,256
אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך כבר.

369
00:28:27,369 --> 00:28:30,272
- יצורים מענגים.
- הם לא?

370
00:28:30,372 --> 00:28:33,860
ואתה יודע שאתה חייב לסעוד
בברטון פארק כל יום.

371
00:28:33,975 --> 00:28:37,133
הו, סר ג'ון, אני לא יכול...
- לא, לא, לא.

372
00:28:37,245 --> 00:28:41,870
לא הייתי מבטל סירובים.
אני די חירש אליהם, אתה יודע.

373
00:28:41,983 --> 00:28:46,210
- אני מתעקש.
- בואו נתמקם רק ליומיים.

374
00:28:46,321 --> 00:28:49,911
לא, לא, לא, תודה. אני מתחנן בפניך.

375
00:28:50,024 --> 00:28:51,919
אני לא יכול לשאת את זה. לא יכול היה לשאת את זה.

376
00:28:56,231 --> 00:28:57,899
אני מצהיר.

377
00:28:57,999 --> 00:29:01,259
הן הבנות הכי יפות
אי פעם הסתכלתי על.

378
00:29:01,369 --> 00:29:05,096
אתה לא יכול להתחתן איתם?
אסור לך לעזוב את זה יותר.

379
00:29:05,206 --> 00:29:07,897
אין כאן גברים צעירים
לחזר אחריהם.

380
00:29:08,009 --> 00:29:09,801
לא יפה למרחק של קילומטרים.

381
00:29:09,911 --> 00:29:12,272
בואי, אמא. בואו נשאיר אותם בשקט.

382
00:29:12,380 --> 00:29:16,300
ושלח את האיש שלך אלינו בשביל
הכרכרה ברגע שאתה מוכן.

383
00:29:16,584 --> 00:29:18,342
- להתראות.
תודה לך.

384
00:29:18,586 --> 00:29:20,276
לא, אל תודו לנו.

385
00:29:20,388 --> 00:29:23,284
יום טוב לך. אל תודו לנו.

386
00:29:23,391 --> 00:29:25,786
קדימה, ילד. קדימה, ילד. קדימה.

387
00:29:41,309 --> 00:29:43,204
הרגליים שלך קרות.

388
00:30:09,704 --> 00:30:13,624
מה עשית? הצוואר שלך הוא
כל כך מלוכלך שאפשר לגדל עליו תפוח אדמה.

389
00:30:14,409 --> 00:30:16,838
זה קר. קר לי.

390
00:30:18,179 --> 00:30:20,165
- חם.
תודה לך.

391
00:30:21,683 --> 00:30:23,134
חַם.

392
00:30:24,052 --> 00:30:26,641
איך מנהלים את זה?

393
00:30:28,656 --> 00:30:30,642
איפה ברנדון יכול להיות?

394
00:30:30,758 --> 00:30:33,094
בחור מסכן. אני מקווה שהוא לא
כבש את סוסו.

395
00:30:33,194 --> 00:30:37,023
קולונל ברנדון הוא הכי
רווק זכאי במחוז.

396
00:30:37,131 --> 00:30:39,652
- כן, אכן.
הוא חייב לעשות עבור אחד מכם.

397
00:30:40,368 --> 00:30:43,230
שים לב, אני חושב שהוא בגיל טוב יותר
עבור מיס דאשווד.

398
00:30:44,672 --> 00:30:48,296
אבל אני מעז לומר, היא עזבה
הלב שלה מאחור בסאסקס, הממ?

399
00:30:50,011 --> 00:30:54,807
אני רואה אותך, מיס מריאן.
אני חושב שחשפתי סוד.

400
00:30:54,916 --> 00:30:57,846
הרחת כבר אחד.
אתה יותר גרוע מהמצביע הכי טוב שלי.

401
00:31:00,488 --> 00:31:02,041
איזה מין גבר?

402
00:31:02,156 --> 00:31:05,211
קצב, אופה, יצרן פמוטים?

403
00:31:05,326 --> 00:31:08,984
אני אקרץ את זה ממך.
היא נורא טובה בלקרוץ.

404
00:31:09,097 --> 00:31:13,222
אתה במדינה בודדה עכשיו.
לאף אחד מאיתנו אין כאן סודות.

405
00:31:13,334 --> 00:31:15,263
אם נעשה זאת, לא נשאיר אותם זמן רב.

406
00:31:18,373 --> 00:31:20,029
הוא אוצר הקהילה.

407
00:31:20,141 --> 00:31:22,662
או אולי סגן נאה.

408
00:31:22,777 --> 00:31:25,764
תן לנו רמז. הוא במדים?

409
00:31:25,880 --> 00:31:28,002
אין לו מקצוע.

410
00:31:28,116 --> 00:31:31,410
אין מקצוע? אז הוא ג'נטלמן?

411
00:31:33,087 --> 00:31:35,915
אתה יודע מצוין
אין אדם כזה.

412
00:31:36,024 --> 00:31:39,216
יש, ושמו מתחיל ב-F.

413
00:31:40,828 --> 00:31:44,156
ו', אכן.
עכשיו יש מכתב מבטיח.

414
00:31:44,265 --> 00:31:46,319
פ... פ... פוסטר:

415
00:31:46,434 --> 00:31:48,056
- הנה אחד.
- פורסט.

416
00:31:48,169 --> 00:31:50,189
כן.
- לידה. מעורפל.

417
00:31:50,305 --> 00:31:53,861
- אה, כן. אני... אני... פורטסקיו.
- פונדנט.

418
00:31:55,276 --> 00:31:59,765
סר ג'ון, אפשר לנגן בפסנתר שלך?

419
00:32:00,915 --> 00:32:02,605
כן, כמובן.

420
00:32:02,717 --> 00:32:04,236
אלוהים אדירים.

421
00:32:04,352 --> 00:32:07,942
כן, אנחנו לא עומדים
עם הטקס כאן, יקירתי.

422
00:32:08,056 --> 00:32:11,646
- אנא סלח לה.
- בילוי. אני מצהיר.

423
00:32:11,759 --> 00:32:14,883
אני לא זוכר מתי
הייתה לנו כאן ציפור שיר בפעם האחרונה.

424
00:32:22,971 --> 00:32:26,299
זה שוכב עכשיו ישן

425
00:32:26,407 --> 00:32:29,667
בעדינות, בעדינות

426
00:32:29,777 --> 00:32:32,798
עכשיו בעדינות

427
00:32:32,914 --> 00:32:38,677
שוכב ישן בשקט

428
00:32:39,454 --> 00:32:42,179
לישון

429
00:32:42,290 --> 00:32:45,652
הוא פיוס

430
00:32:45,760 --> 00:32:51,057
מנוחה שהשלום מוליד

431
00:32:51,165 --> 00:32:54,357
האם לא השמש

432
00:32:54,469 --> 00:32:55,988
קום מחייך

433
00:32:56,104 --> 00:33:00,942
כאשר הוגן אפילו הוא קובע

434
00:33:01,042 --> 00:33:04,564
תנוח לך אז

435
00:33:04,679 --> 00:33:07,768
תנוח, עיניים עצובות

436
00:33:07,882 --> 00:33:11,074
לא נמס בבכי

437
00:33:11,185 --> 00:33:14,343
בזמן שהיא שוכבת ישנה

438
00:33:14,622 --> 00:33:17,711
בעדינות, בעדינות

439
00:33:17,825 --> 00:33:21,017
עכשיו בעדינות

440
00:33:21,129 --> 00:33:27,051
שוכב ישן בשקט

441
00:33:33,875 --> 00:33:37,203
זו לא הייתה אהבה...
ברנדון, איפה היית?

442
00:33:37,311 --> 00:33:40,036
בואו להיפגש
השכנים החדשים והיפים שלנו.

443
00:33:40,148 --> 00:33:43,601
כמה חבל שאתה מאחר, קולונל.
לא שמעת...

444
00:33:43,718 --> 00:33:46,307
ציפור השיר המענגת שלנו, מיס מריאן.

445
00:33:46,421 --> 00:33:48,873
חבל מאוד, באמת.

446
00:33:48,990 --> 00:33:52,114
הרשה לי להציג את חברי היקר
קולונל ברנדון?

447
00:33:52,226 --> 00:33:57,022
שירתנו יחד באיי הודו המזרחית.
אין בחור טוב יותר בעולם.

448
00:33:57,131 --> 00:33:59,267
באמת היית באיי הודו המזרחית?

449
00:33:59,367 --> 00:34:01,819
- יש לי.
- איך זה?

450
00:34:01,936 --> 00:34:03,956
כְּמוֹ? חַם.

451
00:34:04,072 --> 00:34:09,630
- האוויר מלא בתבלינים.
כמה מקסים.

452
00:34:09,744 --> 00:34:13,197
עכשיו תורכם לבדר אותנו.

453
00:34:13,314 --> 00:34:15,334
הו, סר ג'ון, אני לא...
- ואני מאמין...

454
00:34:15,616 --> 00:34:18,876
אני יודע באיזה מפתח תשיר.

455
00:34:19,721 --> 00:34:21,172
פ מז'ור.

456
00:34:35,636 --> 00:34:38,773
לגביך, אין לך זכות
להראות את ההנחות שלך...

457
00:34:38,873 --> 00:34:41,166
הן לא הנחות. אמרת לי.

458
00:34:42,844 --> 00:34:44,796
לא אמרתי לך כלום.

459
00:34:44,912 --> 00:34:46,807
אני אפגוש אותו כשהוא יבוא.

460
00:34:46,914 --> 00:34:50,311
זאת לא הנקודה. אתה לא מדבר
של דברים כאלה לפני זרים.

461
00:34:50,418 --> 00:34:54,188
אבל כל השאר היו.
גברת ג'נינגס היא לא כולם.

462
00:34:54,288 --> 00:34:57,412
אני מחבב אותה. היא מדברת על דברים.

463
00:34:57,658 --> 00:35:00,747
- אנחנו אף פעם לא מדברים על דברים.
שקט. אָנָא.

464
00:35:00,862 --> 00:35:04,020
זה מספיק. אם אתה לא יכול
תחשוב על כל דבר מתאים...

465
00:35:04,132 --> 00:35:07,290
בבקשה תגביל
ההערות שלך למזג האוויר.

466
00:35:11,405 --> 00:35:14,563
בטח יש להם מספיק קנים
לסל של משה עד עכשיו.

467
00:35:14,675 --> 00:35:16,103
יש לנו המון.

468
00:35:19,180 --> 00:35:21,075
כרוך סביבו את החוט שלך.

469
00:35:22,250 --> 00:35:24,145
אני יודע שזה צמוד.

470
00:35:53,147 --> 00:35:55,406
אתה יודע מה הם אומרים, כמובן.

471
00:35:57,685 --> 00:36:01,207
המילה היא, התפתחת
טעם לחברה מסוימת.

472
00:36:01,322 --> 00:36:05,344
ולמה לא?
גבר כמוך בשיאו.

473
00:36:05,593 --> 00:36:08,546
היא תהיה גברת צעירה בת מזל.

474
00:36:08,663 --> 00:36:12,219
מריאן דאשווד לא תחשוב יותר
ממני מאשר היא הייתה ממך.

475
00:36:12,333 --> 00:36:15,236
ברנדון, ילד שלי, אל תחשוב
של עצמך כל כך מרושע.

476
00:36:15,336 --> 00:36:17,561
וכל טוב בשבילה.

477
00:36:33,855 --> 00:36:35,374
טוב מאוד.

478
00:36:45,967 --> 00:36:50,104
מְסוּחרָר. התאמה מעולה.

479
00:36:50,204 --> 00:36:52,292
כי הוא עשיר, והיא נאה.

480
00:36:53,374 --> 00:36:55,303
כמה זמן אתה מכיר את הקולונל?

481
00:36:55,409 --> 00:37:00,535
אלוהים יברך אותך. כל עוד עשיתי
הייתי כאן, וחזרתי 15 שנה אחורה.

482
00:37:00,648 --> 00:37:05,546
אחוזתו בדלפורד היא רק ארבעה מיילים
מכאן, והוא וג'ון עבים מאוד.

483
00:37:05,653 --> 00:37:10,779
אין לו אישה וילדים,
כי הייתה לו היסטוריה טרגית.

484
00:37:11,759 --> 00:37:14,746
פעם הוא אהב בחורה.
לפני עשרים שנה עכשיו.

485
00:37:14,862 --> 00:37:17,865
מחלקה למשפחתו,
אבל הם לא הורשו להתחתן.

486
00:37:17,965 --> 00:37:21,555
- באיזה נימוק?
- כסף. אלייזה הייתה ענייה.

487
00:37:21,669 --> 00:37:23,860
כשהאב
גילו את אהבתם...

488
00:37:23,971 --> 00:37:27,231
היא נזרקה מהבית
והוא נדחס לצבא.

489
00:37:27,341 --> 00:37:30,271
אני חושב שהוא היה עושה את עצמו
נזק אם לא לג'ון.

490
00:37:31,913 --> 00:37:34,308
מה עלה בגורל הגברת?

491
00:37:34,415 --> 00:37:37,607
היא הועברה מגבר לגבר.

492
00:37:37,718 --> 00:37:39,738
נעלם מכל חברה טובה.

493
00:37:40,922 --> 00:37:44,876
כשברנדון חזר מהודו,
הוא חיפש בשמים יודע כמה זמן...

494
00:37:44,992 --> 00:37:48,286
רק כדי למצוא אותה גוססת בבית עניים.

495
00:37:48,396 --> 00:37:52,020
פעם חשבתי שבתי שרלוט
אולי היה מעודד אותו...

496
00:37:52,133 --> 00:37:54,858
אבל עדיף לה איפה שהיא נמצאת.

497
00:37:54,969 --> 00:37:57,626
אבל תסתכל עליו עכשיו.

498
00:37:57,738 --> 00:37:59,326
כל כך קשוב.

499
00:38:02,576 --> 00:38:04,732
אני חושב שאני אנסה
ניסוי עליו.

500
00:38:04,845 --> 00:38:07,798
לא, גברת ג'נינגס, בבקשה.
תעזוב את הקולונל המסכן בשקט.

501
00:38:07,915 --> 00:38:11,778
לא, יקירתי, זה רק דבר.
כל המחזרים צריכים עזרה קטנה.

502
00:38:12,887 --> 00:38:16,750
קולונל ברנדון, לא שמענו
אתה משחק עבורנו לאחרונה.

503
00:38:16,857 --> 00:38:20,185
מהסיבה הפשוטה שיש לך
מוזיקאי מעולה כאן.

504
00:38:20,294 --> 00:38:24,555
אולי לא ידעת את זה יקירנו
ברנדון חולק את התשוקה שלך למוזיקה.

505
00:38:24,665 --> 00:38:28,027
הוא מנגן בפסנתר טוב מאוד.

506
00:38:28,135 --> 00:38:32,055
אה, בוא. חשבתי שאתה יודע
כמה שיותר מנגינות מלנכוליות...

507
00:38:32,173 --> 00:38:34,659
בתור מיס מריאן.

508
00:38:34,775 --> 00:38:36,670
אתה חייב לנגן לנו דואט.

509
00:38:36,777 --> 00:38:39,206
תן לנו לראות את שניכם זה לצד זה.

510
00:38:40,348 --> 00:38:42,971
אני לא מכיר דואטים.

511
00:38:43,084 --> 00:38:44,979
סלח לי, קולונל.

512
00:38:51,959 --> 00:38:53,895
האם לעולם לא יהיה לנו רגע של שלווה?

513
00:38:53,995 --> 00:38:57,187
שכר הדירה כאן עשוי להיות נמוך,
אבל יש לנו את זה בתנאים מאוד קשים.

514
00:38:57,298 --> 00:38:59,887
גברת ג'נינגס היא אישה עשירה
עם בת נשואה.

515
00:39:00,001 --> 00:39:02,726
אין לה מה לעשות
אבל לחתן את זה של כולם.

516
00:39:02,837 --> 00:39:04,698
חבילה הגיעה בשבילך.

517
00:39:06,140 --> 00:39:08,069
- אה, תראה.
- הו, אלוהים אדירים.

518
00:39:08,175 --> 00:39:11,105
מתי זה הגיע?
אני יכול לפתוח אותו, בבקשה?

519
00:39:11,212 --> 00:39:13,733
זה מגוחך. מתי גבר בטוח?

520
00:39:13,848 --> 00:39:17,802
- הגיל והחולשה אינם מגנים עליו.
- חולשה?

521
00:39:17,918 --> 00:39:19,870
אם ברנדון חולה,
אז אני בפתח המוות.

522
00:39:19,987 --> 00:39:21,882
זה נס שאתה עדיין חי.

523
00:39:21,989 --> 00:39:24,612
האם הוא לא התלונן
של שיגרון בכתף?

524
00:39:24,725 --> 00:39:27,348
"כאב קל"
אני מאמין שזה הביטוי שלו.

525
00:39:33,267 --> 00:39:37,062
אבל אדוארד אמר שכן
להביא את זה בעצמו.

526
00:39:38,839 --> 00:39:42,736
"גברת דשווד היקרה, מיס דאשווד,
מיס מריאן וקפטן מרגרט...

527
00:39:42,843 --> 00:39:46,280
זה נותן לי תענוג גדול לשחזר
האטלס הזה לבעליו החוקי.

528
00:39:46,380 --> 00:39:49,936
עסקים בלונדון לא
הרשה לי ללוות אותו.

529
00:39:50,051 --> 00:39:52,947
זה עלול לפגוע בי
הרבה יותר ממה שזה כואב לך.

530
00:39:53,054 --> 00:39:56,190
להווה, הזיכרונות שלי
מהחסד שלך חייב לקיים אותי.

531
00:39:56,290 --> 00:39:58,378
אני נשאר עבדך המסור.

532
00:39:58,626 --> 00:40:00,782
תמיד, E.C. Ferrars."

533
00:40:01,862 --> 00:40:03,814
למה הוא לא בא?

534
00:40:03,931 --> 00:40:05,826
הוא אומר שהוא עסוק, יקירי.

535
00:40:05,933 --> 00:40:07,953
הוא אמר שהוא יבוא.

536
00:40:08,069 --> 00:40:10,938
- למה הוא לא בא?
אני לוקח אותך לטיול.

537
00:40:11,038 --> 00:40:12,940
- הייתי.
- אתה צריך אחר.

538
00:40:13,040 --> 00:40:15,162
- הולך לרדת גשם.
- לא יירד גשם.

539
00:40:15,276 --> 00:40:18,695
אתה תמיד אומר את זה,
ואז זה תמיד קורה.

540
00:40:19,980 --> 00:40:22,603
אני חושש שגברת ג'נינגס היא השפעה רעה.

541
00:40:30,391 --> 00:40:32,286
אתה בטח מתגעגע אליו.

542
00:40:33,394 --> 00:40:35,289
אנחנו לא מאורסים, אמא.

543
00:40:37,198 --> 00:40:40,686
אבל הוא אוהב אותך, יקירתי.
בזה אני בטוח.

544
00:40:40,801 --> 00:40:43,671
אני בשום אופן לא בטוח
מהיחס שלו אליי.

545
00:40:43,771 --> 00:40:48,192
לו ירגיש העדפה כזו,
אני חושב שאנחנו צריכים להיות טיפשים להניח...

546
00:40:48,309 --> 00:40:52,213
שלא יהיו הרבה מכשולים
להתחתן עם אישה חסרת דרג...

547
00:40:52,313 --> 00:40:54,139
מי שלא יכול להרשות לעצמו לקנות סוכר.

548
00:40:54,248 --> 00:40:56,050
הלב שלך חייב לומר לך...

549
00:40:56,150 --> 00:40:59,638
במצב כזה, זה אולי
עדיף להשתמש בראש.

550
00:41:09,230 --> 00:41:12,183
זה לא יכול להיות טוב בשבילי.
- זה טוב מאוד בשבילך.

551
00:41:12,299 --> 00:41:14,785
- תפסיק להתלונן.
זה עושה לי שיעול.

552
00:41:14,902 --> 00:41:17,161
זה לא עושה לך שיעול.

553
00:41:17,271 --> 00:41:21,293
- בבקשה נוכל לחזור?
- זה מקסים. קדימה. להתעדכן.

554
00:41:24,145 --> 00:41:26,199
ממש מעבר לגדר...

555
00:41:26,313 --> 00:41:28,208
יש שדה מלא בארנבות.

556
00:41:36,423 --> 00:41:39,182
האם יש שמחה בעולם
נעלה על זה?

557
00:41:39,293 --> 00:41:41,882
אמרתי לך שיירד גשם.
- יש כמה שמיים כחולים.

558
00:41:41,996 --> 00:41:45,290
תן לנו לרדוף אחרי זה.
אני לא אמור לברוח.

559
00:41:51,705 --> 00:41:53,429
נפגעת?

560
00:41:56,443 --> 00:42:00,781
אני לא חושב שאני יכול ללכת.
אתה חייב לרוץ ולהביא עזרה.

561
00:42:00,881 --> 00:42:03,777
אני ארוץ הכי מהר שאני יכול.

562
00:42:23,837 --> 00:42:26,289
אל תפחד. הוא די בטוח.

563
00:42:30,711 --> 00:42:32,162
נפגעת?

564
00:42:32,913 --> 00:42:34,341
רק הקרסול שלי.

565
00:42:35,950 --> 00:42:38,778
האם יש לי רשות לברר
אם יש הפסקות?

566
00:42:59,306 --> 00:43:01,326
זה לא שבור.

567
00:43:01,609 --> 00:43:05,097
עכשיו, אתה יכול לשים את היד שלך על הצוואר שלי?

568
00:43:09,049 --> 00:43:10,978
הרשה לי ללוות אותך הביתה.

569
00:43:16,657 --> 00:43:18,859
לְבָסוֹף.

570
00:43:18,959 --> 00:43:21,753
היא נפלה, והוא נושא אותה.

571
00:43:21,862 --> 00:43:23,313
מַה?

572
00:43:24,765 --> 00:43:27,718
הו, יקירתי. נפגעת?

573
00:43:27,835 --> 00:43:29,730
זה קרסול מעוות.

574
00:43:29,837 --> 00:43:32,232
- אל תיבהל.
- זה לא רציני.

575
00:43:32,339 --> 00:43:35,809
לקחתי את החופש להרגיש את העצם.
זה צליל מושלם.

576
00:43:35,909 --> 00:43:38,862
אדוני, אני אפילו לא יכול להתחיל להודות לך.
- בבקשה אל תחשוב על זה.

577
00:43:38,979 --> 00:43:40,908
לכבוד הוא לי לשרת.

578
00:43:41,015 --> 00:43:42,637
בבקשה, אתה לא תשב?

579
00:43:42,750 --> 00:43:45,646
תתפלל, תסלח לי. אין לי חשק
להשאיר סימן מים...

580
00:43:45,753 --> 00:43:49,616
אבל הרשה לי להתקשר מחר אחר הצהריים
ולברר אחרי המטופל?

581
00:43:49,723 --> 00:43:53,017
- נצפה לזה.
- אתה אדיב.

582
00:43:53,127 --> 00:43:54,783
אני אראה לך החוצה.
תודה לך.

583
00:43:56,830 --> 00:43:59,919
תביא לאדון את הכובע שלו.
תודה לך.

584
00:44:02,002 --> 00:44:04,727
השם שלו.

585
00:44:04,838 --> 00:44:07,608
אתה יכול להגיד לנו למי
אנחנו כל כך מחויבים?

586
00:44:07,708 --> 00:44:09,762
ג'ון ווילובי מאלנהאם
לשירותכם.

587
00:44:11,378 --> 00:44:14,172
ג'ון ווילובי מאלנהאם.

588
00:44:16,750 --> 00:44:19,646
איזה ג'נטלמן מרשים.

589
00:44:19,753 --> 00:44:22,581
הוא הרים אותי כאילו שקלתי
לא יותר מעלה מיובש.

590
00:44:22,690 --> 00:44:24,744
האם הוא אנושי?

591
00:44:25,626 --> 00:44:27,179
תגיד לי אם פגעתי בך.

592
00:44:27,294 --> 00:44:29,883
היא לא מרגישה כאב, אמא.

593
00:44:29,997 --> 00:44:33,067
תבקשי מבטסי לפצות
דחיסה קרה, בבקשה.

594
00:44:33,167 --> 00:44:36,154
- מהר ככל שתוכל.
בבקשה אל תגיד שום דבר חשוב.

595
00:44:36,270 --> 00:44:38,995
- תמשיך.
- ראית אותו?

596
00:44:39,106 --> 00:44:41,001
הוא התבטא היטב, לא?

597
00:44:41,108 --> 00:44:42,810
עם תפאורה נהדרת.

598
00:44:42,910 --> 00:44:44,668
ורוח ושנינות ותחושה.

599
00:44:44,778 --> 00:44:46,206
וגם כלכלה.

600
00:44:46,313 --> 00:44:47,866
חכה לי!

601
00:44:47,981 --> 00:44:49,603
הוא מגיע מחר.

602
00:44:49,717 --> 00:44:51,305
אתה חייב לשנות. אתה תתקרר.

603
00:44:51,418 --> 00:44:53,313
מה אכפת לי כשיש גבר כזה?

604
00:44:53,420 --> 00:44:55,349
יהיה לך אכפת כשהאף שלך מתנפח.

605
00:44:55,456 --> 00:44:57,385
אתה צודק. תעזור לי.

606
00:45:00,928 --> 00:45:03,323
שווה לתפוס את מר ווילובי.

607
00:45:03,597 --> 00:45:06,550
למיס מריאן אסור לצפות
לקבל את כל הגברים לעצמה.

608
00:45:06,667 --> 00:45:08,926
מה אתה יודע
של מר ווילובי, סר ג'ון?

609
00:45:09,770 --> 00:45:11,071
זריקה הגונה.

610
00:45:11,171 --> 00:45:13,240
אין
רוכב נועז יותר בכל אנגליה.

611
00:45:13,340 --> 00:45:14,825
איך הוא?

612
00:45:16,076 --> 00:45:18,801
מה הטעם שלו,
התשוקות שלו, העיסוקים שלו?

613
00:45:20,381 --> 00:45:22,333
ובכן...

614
00:45:22,616 --> 00:45:25,205
יש לו את החכם ביותר
כלבה קטנה של מצביע.

615
00:45:25,319 --> 00:45:27,214
היא יצאה איתו אתמול?

616
00:45:27,321 --> 00:45:29,045
איפה אלנהאם?

617
00:45:29,156 --> 00:45:31,881
אלנהאם? אחוזה קטנה ונחמדה,
שלושה קילומטרים מזרחה.

618
00:45:31,992 --> 00:45:34,945
הוא אמור לרשת את זה
מקרוב משפחה מבוגר.

619
00:45:35,062 --> 00:45:36,957
ליידי אלן זה השם.

620
00:45:43,804 --> 00:45:45,323
זה קולונל ברנדון.

621
00:45:45,439 --> 00:45:47,800
אני אצא החוצה ואשמור.

622
00:45:49,076 --> 00:45:50,698
שלום, קולונל.

623
00:45:50,811 --> 00:45:53,036
כולכם על המשמר
לווילובי, אה?

624
00:45:53,147 --> 00:45:56,839
ברנדון המסכן.
אף אחד מכם לא יחשוב עליו עכשיו?

625
00:45:56,950 --> 00:45:58,378
היכנס.

626
00:46:00,687 --> 00:46:02,343
- קולונל.
בוקר טוב, ברנדון.

627
00:46:02,623 --> 00:46:04,552
בוקר טוב.

628
00:46:04,658 --> 00:46:06,553
איך הפסול?

629
00:46:06,660 --> 00:46:10,113
הו, תודה רבה, קולונל.
האם היית?

630
00:46:10,230 --> 00:46:13,592
אני לא יכול לחשוב למה אתה צריך
שים את הכובע שלך בווילובי...

631
00:46:13,700 --> 00:46:17,119
כשכבר הכנת
כיבוש כל כך נפלא.

632
00:46:17,237 --> 00:46:20,607
אין לי כוונה
להציב את הכובע שלי על כל אחד.

633
00:46:20,707 --> 00:46:23,102
מר ווילובי, אחיינה של ליידי אלן?

634
00:46:23,210 --> 00:46:25,731
כן. הוא מבקר כל שנה.

635
00:46:27,247 --> 00:46:31,151
ויש לו אחוזה יפה מאוד
משלו, אתה יודע:

636
00:46:31,251 --> 00:46:34,306
Combe Magna בסומרסט.

637
00:46:34,421 --> 00:46:36,782
אם הייתי במקומך,
לא הייתי מוותר עליו...

638
00:46:36,890 --> 00:46:39,615
לאחות צעירה יותר
על כל הנפילה הזו במורד.

639
00:46:39,726 --> 00:46:41,780
המשמר של מריאן.

640
00:46:41,895 --> 00:46:43,619
אל תרוץ.

641
00:46:43,730 --> 00:46:47,234
האיש עצמו. לָבוֹא.
אנחנו יודעים מתי אנחנו לא רצויים.

642
00:46:47,334 --> 00:46:49,354
הבה נשאיר אותו לגברות.

643
00:46:51,238 --> 00:46:53,030
תודה שהתקשרת.

644
00:46:56,910 --> 00:46:58,812
הקולונל וסר ג'ון עוזבים.

645
00:46:58,912 --> 00:47:02,570
להתראות, סר ג'ון.
קולונל, תודה על הפרחים.

646
00:47:13,760 --> 00:47:17,350
מה שלומך, קולונל?
- איך אתה עושה, יותר כמו.

647
00:47:17,631 --> 00:47:20,060
היכנס פנימה. הם מחכים לך.

648
00:47:20,167 --> 00:47:21,925
בוא, בריאר.

649
00:47:28,408 --> 00:47:30,337
יום טוב, מר ווילובי.

650
00:47:31,678 --> 00:47:33,129
לְהַפְסִיק.

651
00:47:39,152 --> 00:47:41,581
איזה כיף לראות אותך שוב.

652
00:47:41,688 --> 00:47:43,583
התענוג כולו שלי, אני מבטיח לך.

653
00:47:43,690 --> 00:47:45,642
אני סומך על מיס מריאן
לא התקרר?

654
00:47:45,759 --> 00:47:48,655
- גילית את שמי.
- אבל כמובן.

655
00:47:48,762 --> 00:47:50,588
השכונה זוחלת
עם המרגלים שלי.

656
00:47:51,398 --> 00:47:53,233
ומכיוון שאתה לא יכול
לצאת לטבע...

657
00:47:53,333 --> 00:47:55,956
הטבע חייב להיות מובא אליך.

658
00:47:56,870 --> 00:47:59,095
הו, כמה יפה.

659
00:47:59,206 --> 00:48:00,896
אלה לא מהחממה.

660
00:48:02,843 --> 00:48:06,706
אה, אני רואה שלי זה לא
ההצעה הראשונה, וגם לא האלגנטית ביותר.

661
00:48:06,813 --> 00:48:09,709
אני חושש שהשגתי אותם
מתחום מחייב.

662
00:48:09,816 --> 00:48:11,711
תמיד העדפתי פרחי בר.

663
00:48:11,818 --> 00:48:13,940
חשדתי באותה מידה.

664
00:48:14,054 --> 00:48:15,949
- לשים את אלה במים?
כן. סליחה.

665
00:48:16,056 --> 00:48:19,646
- הכרת התודה שלנו היא מעבר לביטוי.
- אני אסיר תודה.

666
00:48:19,760 --> 00:48:22,849
לא פעם עברתי ליד הקוטג' הזה
והתאבל על מצבו הבדידות.

667
00:48:22,963 --> 00:48:26,860
ואז החדשות הראשונות מליידי אלן
כשהגעתי זה נלקח.

668
00:48:26,967 --> 00:48:30,659
הרגשתי עניין מיוחד,
ששום דבר לא יכול להסביר...

669
00:48:30,771 --> 00:48:32,962
אבל התענוג הנוכחי שלי לפגוש אותך.

670
00:48:33,073 --> 00:48:35,594
- תתפלל, שב.
תודה לך.

671
00:48:35,709 --> 00:48:38,264
אה, מי קורא
הסונטות של שייקספיר?

672
00:48:38,378 --> 00:48:39,966
- אני.
- מריאן.

673
00:48:42,749 --> 00:48:46,146
מריאן קוראת לנו אותם.
- אילו הם האהובים עליך?

674
00:48:46,253 --> 00:48:48,580
ללא ספק, שלי הוא 116.

675
00:48:49,990 --> 00:48:53,819
"תן לי לא לנישואין
של מוחות אמיתיים מודים במכשולים.

676
00:48:53,927 --> 00:48:56,049
אהבה היא לא אהבה שמשנה...

677
00:48:56,163 --> 00:48:57,318
כאשר השינוי ימצא...

678
00:48:57,431 --> 00:49:00,327
או מתכופף עם המסיר כדי להסיר."

679
00:49:01,802 --> 00:49:03,253
איך זה ממשיך?

680
00:49:03,370 --> 00:49:07,825
"הו לא: זה סימן קבוע
שמסתכל על סופות..."

681
00:49:07,941 --> 00:49:09,563
- ...סופות.
- אה.

682
00:49:09,676 --> 00:49:11,070
האם זה "סערות"?

683
00:49:11,178 --> 00:49:14,836
- אני כן מאמין שזה "סערות".
תן לי למצוא את זה.

684
00:49:14,948 --> 00:49:18,538
זה מוזר שאתה צריך לקרוא
אלה, כי אני נושא אותם תמיד.

685
00:49:19,720 --> 00:49:22,149
הו, כמה יפה.

686
00:49:30,364 --> 00:49:32,259
עד מחר אז.

687
00:49:36,336 --> 00:49:38,925
וסונטות הכיס שלי הן שלך...

688
00:49:39,039 --> 00:49:41,942
קמע נגד פציעה נוספת.

689
00:49:42,042 --> 00:49:44,801
להתראות. תודה לך.

690
00:49:50,617 --> 00:49:53,046
עבודה טובה.

691
00:49:53,153 --> 00:49:56,811
כיסתת את שייקספיר,
סקוט, כל צורות השירה.

692
00:49:56,923 --> 00:50:00,376
פגישה נוספת תברר את דעותיו
על טבע והתקשרויות רומנטיות.

693
00:50:00,627 --> 00:50:03,386
ואז יהיה לך
לא נשאר על מה לדבר.

694
00:50:03,664 --> 00:50:05,933
אני מניח שטעיתי נגד העיצוב.

695
00:50:06,033 --> 00:50:09,327
הייתי צריך להיות משעמם וחסר רוח
ודיבר רק על מזג האוויר.

696
00:50:09,436 --> 00:50:14,061
לא, אבל מר ווילובי יכול להיות
ללא ספק בהתלהבותך ממנו.

697
00:50:14,174 --> 00:50:17,400
למה הוא צריך לפקפק בזה?
למה אני צריך להסתיר את ההתייחסות שלי?

698
00:50:17,678 --> 00:50:21,006
אין סיבה מיוחדת.
רק שאנחנו יודעים עליו כל כך מעט.

699
00:50:21,114 --> 00:50:23,305
הזמן לבדו לא קובע את האינטימיות.

700
00:50:23,417 --> 00:50:26,186
שבע שנים לא יספיקו
לגרום לכמה אנשים להכיר...

701
00:50:26,286 --> 00:50:28,772
ושבעה ימים יכולים להיות
יותר ממספיק לאחרים.

702
00:50:28,889 --> 00:50:30,757
או שבע שעות במקרה הזה.

703
00:50:30,857 --> 00:50:33,412
אני מרגיש שאני מכיר את מר ווילובי כבר.

704
00:50:33,694 --> 00:50:37,264
אם היו לי רגשות רדודים יותר,
אני יכול אולי להסתיר אותם כמוך.

705
00:50:37,364 --> 00:50:39,099
זה לא הוגן.

706
00:50:39,199 --> 00:50:42,618
אני מצטער. לא התכוונתי...
- אל תטריד את עצמך.

707
00:50:47,674 --> 00:50:50,195
אני לא מבין אותה.

708
00:51:23,877 --> 00:51:25,203
לא סיימת?

709
00:51:27,047 --> 00:51:28,373
סַבְלָנוּת.

710
00:51:39,860 --> 00:51:43,848
בטח שאתה לא הולך
למנוע מאיתנו בשר בקר וגם סוכר?

711
00:51:43,964 --> 00:51:47,622
אין שום דבר מתחת לעשר פני
פאונד. אנחנו צריכים לחסוך.

712
00:51:47,734 --> 00:51:49,663
אתה רוצה שנרעיב?

713
00:51:51,037 --> 00:51:52,932
רק לא לאכול בשר בקר.

714
00:52:19,900 --> 00:52:22,295
לאט לפינה.

715
00:52:24,337 --> 00:52:27,028
זָהִיר. אתה תדרוס מישהו.

716
00:52:32,078 --> 00:52:33,666
ראית את זה?

717
00:52:33,780 --> 00:52:35,834
אני כן חושב שהם יצליחו
להתחתן תוך זמן קצר.

718
00:52:35,949 --> 00:52:40,187
אם הייתה חוסר נאות אמיתי ב
ההתנהגות שלי, אני צריך להיות נבון לגביה.

719
00:52:40,287 --> 00:52:44,116
זה כבר חשף אותך
לכמה הערות מאוד חוצפניות.

720
00:52:44,224 --> 00:52:46,415
האם אתה לא מתחיל לפקפק
שיקול דעתך?

721
00:52:47,360 --> 00:52:50,848
אם דבריה של גברת ג'נינגס
הם הוכחה לחוסר תקינות...

722
00:52:50,964 --> 00:52:52,722
אז כולנו פוגעים.

723
00:52:52,833 --> 00:52:55,854
- בוקר טוב.
בוקר טוב, קולונל.

724
00:52:58,905 --> 00:53:01,596
מיס דאשווד. מיס מריאן.

725
00:53:02,075 --> 00:53:05,028
אני בא להוציא הזמנה.

726
00:53:08,215 --> 00:53:11,942
פיקניק באחוזה שלי בדלפורד.

727
00:53:12,052 --> 00:53:14,208
אם תרצה להצטרף אלינו...

728
00:53:14,321 --> 00:53:15,840
ביום חמישי הבא.

729
00:53:17,390 --> 00:53:21,151
בתה של גברת ג'נינגס ובעלה
נוסעים למעלה במיוחד.

730
00:53:24,331 --> 00:53:26,283
אנחנו צריכים להיות מרוצים.

731
00:53:28,401 --> 00:53:31,661
אני, כמובן, אכלול
מר ווילובי במסיבה.

732
00:53:33,406 --> 00:53:35,835
אני צריך להיות שמח להצטרף אליך.

733
00:53:41,448 --> 00:53:43,070
בוקר טוב.

734
00:53:45,752 --> 00:53:47,806
הקולונל הזמין אותנו לדלפורד.

735
00:53:47,921 --> 00:53:52,182
מְעוּלֶה. אני מבין שיש לך
פסנתר משובח.

736
00:53:52,292 --> 00:53:54,881
גרנד ברודווד.

737
00:53:54,995 --> 00:53:57,015
אז אני אהיה מסוגל
לשחק בשביל כולכם.

738
00:53:57,130 --> 00:54:00,959
- נצפה לזה.
יום טוב. תמשיך הלאה. תמשיך הלאה.

739
00:54:01,902 --> 00:54:03,353
להתראות.

740
00:54:13,647 --> 00:54:15,735
אחותך נראית מאוד מאושרת.

741
00:54:15,849 --> 00:54:17,573
כֵּן.

742
00:54:17,684 --> 00:54:20,079
מריאן לא מאשרת
של הסתרת רגשותיה.

743
00:54:21,922 --> 00:54:26,843
למעשה, יש לדעות הקדומות הרומנטיות שלה
הנטייה לבטל את הגינות.

744
00:54:27,794 --> 00:54:29,723
היא לגמרי לא מפונקת.

745
00:54:29,829 --> 00:54:32,732
די בתולי מדי לדעתי.

746
00:54:32,832 --> 00:54:36,752
ככל שהיא תתוודע מוקדם יותר
עם דרכי העולם יותר טוב.

747
00:54:41,975 --> 00:54:43,961
הכרתי אישה שדומה מאוד לאחותך...

748
00:54:44,077 --> 00:54:46,939
אותה מתיקות אימפולסיבית
של מזג...

749
00:54:47,047 --> 00:54:51,377
מי נאלץ להיכנס, כהגדרתך,
"היכרות טובה יותר עם העולם".

750
00:54:52,919 --> 00:54:56,316
התוצאה הייתה רק הרס
וייאוש.

751
00:54:58,959 --> 00:55:01,252
אל תחפוץ בזה.

752
00:55:04,998 --> 00:55:08,190
הדשא של קולונל ברנדון
מושלם עבור שיגור עפיפונים.

753
00:55:08,301 --> 00:55:11,288
אנחנו חייבים לקבל את עפיפון השמיים שלך.
שימו לב לסרטים יפים.

754
00:55:11,404 --> 00:55:13,026
תכניס את זה לשם.

755
00:55:15,608 --> 00:55:19,312
תאר לעצמך את ההפתעה שלי כששרלוט
והאדון והאדון שלה...

756
00:55:19,412 --> 00:55:23,707
הופיע עם בת דודתנו לוסי,
האדם האחרון שציפיתי לראות.

757
00:55:23,817 --> 00:55:25,905
היא כנראה באה להצטרף לכיף.

758
00:55:26,019 --> 00:55:29,347
אין כספים
בשביל מותרות כאלה בבית, מסכן.

759
00:55:29,622 --> 00:55:32,916
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן,
לא יכולתי לעמוד בפני ההזדמנות.

760
00:55:33,026 --> 00:55:37,185
דבר ערמומי. זה היה הדאשוודס
היא רצתה לראות, לא את דלפורד.

761
00:55:37,297 --> 00:55:42,059
לא שמעתי דבר מלבד "מיס דאשווד
זה, מיס דאשווד זה."

762
00:55:42,168 --> 00:55:44,324
מה אתה חושב
עכשיו אתה כן רואה אותם, לוסי?

763
00:55:44,437 --> 00:55:48,698
אמא שלי דיברה
שום דבר אחר במכתביה.

764
00:55:48,808 --> 00:55:52,068
- האם הם היצורים שהיא מתארת?
- אין כמו.

765
00:55:53,446 --> 00:55:57,350
אתה די גס היום.
פעם הוא היה M.P.

766
00:55:57,450 --> 00:56:00,403
זה מעייף, כי הוא נאלץ
לגרום לכולם לחבב אותו.

767
00:56:00,620 --> 00:56:03,914
- הוא אומר שזה די מזעזע.
מעולם לא אמרתי משהו כל כך לא הגיוני.

768
00:56:05,058 --> 00:56:08,318
מר פאלמר כל כך מטומטם.
תמיד נגמר לו ההומור.

769
00:56:08,595 --> 00:56:10,353
אה. הנה הוא בא.

770
00:56:10,630 --> 00:56:12,559
עכשיו תראה, שרלוט.

771
00:56:20,040 --> 00:56:21,969
שלום.

772
00:56:22,876 --> 00:56:26,068
לָבוֹא. אתה חייב להיפגש
הבת שלי שרלוט. מר פאלמר.

773
00:56:26,179 --> 00:56:27,664
איך אתה מסתדר?

774
00:56:27,781 --> 00:56:30,575
ובת דודתנו הקטנה, מיס לוסי סטיל.

775
00:56:30,683 --> 00:56:32,578
ברוכה הבאה למסיבה שלנו, מיס סטיל.

776
00:56:33,620 --> 00:56:35,208
- הסתובב.
תבואו, בנים.

777
00:56:36,423 --> 00:56:39,859
אני מכיר את מר ווילובי טוב מאוד.
זה לא הוגן לומר...

778
00:56:39,959 --> 00:56:42,896
אפשר להתחנן לשבת לידך?

779
00:56:42,996 --> 00:56:45,016
כל כך השתוקקתי
לעשות היכרות.

780
00:56:45,131 --> 00:56:47,253
לא שמעתי כלום
אבל השבח הגדול ביותר שלך.

781
00:56:48,168 --> 00:56:50,154
אני אשמח.

782
00:56:50,270 --> 00:56:53,166
אבל סר ג'ון וגברת ג'נינגס
מוגזמים במחמאות שלהם.

783
00:56:53,273 --> 00:56:55,168
הו, לא.
אני בטוח אאכזב.

784
00:56:55,275 --> 00:56:58,137
זה היה ממקור אחר
שמעתי ששיבחו אותך...

785
00:56:58,244 --> 00:57:00,867
ואחד לא נוטה כלל
להגזמה.

786
00:57:01,681 --> 00:57:02,973
מה זה יכול להיות?

787
00:57:14,994 --> 00:57:16,889
קולונל ברנדון כאן?
- כאן.

788
00:57:16,996 --> 00:57:18,618
הנה הוא.

789
00:57:27,006 --> 00:57:28,594
הסוס שלי, מהר.

790
00:57:28,708 --> 00:57:30,261
מה העניין?

791
00:57:30,376 --> 00:57:33,272
אני חייב ללכת ללונדון.
- לא. בלתי אפשרי.

792
00:57:33,379 --> 00:57:36,036
- חובה.
אבל כולנו מכונסים.

793
00:57:36,149 --> 00:57:40,376
אנחנו לא יכולים לעשות פיקניק בדלפורד בלעדיו
מארח. תעלה מחר לעיר.

794
00:57:40,620 --> 00:57:43,573
או לחכות עד שנחזור.
לא תהיי אחרי שש שעות.

795
00:57:43,690 --> 00:57:46,745
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד דקה אחת.

796
00:57:46,860 --> 00:57:48,186
סלח לי.

797
00:57:48,294 --> 00:57:50,223
אני מקווה שזה לא משהו רציני.

798
00:57:53,166 --> 00:57:55,618
על נשמתי, כל זה מאוד חריג.

799
00:57:55,735 --> 00:57:57,823
בדיוק כשהייתה לי ההזדמנות...

800
00:57:58,872 --> 00:58:02,132
שבריריות, שמך הוא ברנדון.

801
00:58:02,242 --> 00:58:05,078
יש כמה אנשים
שאינו יכול לשאת מסיבה של עונג.

802
00:58:05,178 --> 00:58:09,803
אתם זוג מרושע מאוד.
קולונל ברנדון יחסר בצער.

803
00:58:09,916 --> 00:58:11,242
למה...

804
00:58:11,351 --> 00:58:16,079
כשהוא גבר שכולם מדברים
טוב של ואף אחד לא זוכר לדבר איתו?

805
00:58:16,189 --> 00:58:20,814
- בדיוק.
- שטויות. הוא מאוד מכובד.

806
00:58:20,927 --> 00:58:23,880
- די לביקורת בפני עצמה, הממ?
באמת, ווילובי.

807
00:58:26,032 --> 00:58:27,927
בוא, בוא, מר חוצפה.

808
00:58:28,034 --> 00:58:30,937
אני מכיר אותך ואת דרכיך המרושעות. הו!

809
00:58:31,037 --> 00:58:33,940
בואי, מיס דאשווד. תחשוף את היפה שלך.

810
00:58:34,040 --> 00:58:36,731
שלא יהיו לנו סודות.
תן לי לקרוץ אותם ממך.

811
00:58:36,843 --> 00:58:40,262
שקט.
אני כן מצהיר, מיס מריאן.

812
00:58:40,380 --> 00:58:44,038
אם אני לא אתחתן עד שעת התה,
אני אבלע את המצנפת של עצמי.

813
00:58:45,418 --> 00:58:47,313
כאילו אפשר להתחתן עם דמות כזו.

814
00:58:48,254 --> 00:58:50,274
למה אתה לא אוהב אותו?

815
00:58:51,958 --> 00:58:55,047
כי הוא איים עלי בגשם
כשרציתי את זה בסדר.

816
00:58:56,429 --> 00:58:59,655
הוא מצא פגם באיזון
של העלון הגבוה שלי...

817
00:58:59,766 --> 00:59:02,628
ואני לא יכול לשכנע אותו
לקנות את הסוסה שלי.

818
00:59:02,735 --> 00:59:05,256
אם זה יהיה סיפוק כלשהו
אבל לך...

819
00:59:05,371 --> 00:59:07,994
שיגידו לי שאני מאמין
הדמות שלו...

820
00:59:08,107 --> 00:59:11,578
להיות חסר תוכחה,
אז אני מוכן להתוודות על זה.

821
00:59:11,678 --> 00:59:14,699
בתמורה לכאלה
הכרה כואבת...

822
00:59:14,814 --> 00:59:17,608
אתה לא יכול למנוע ממני את הפריבילגיה...

823
00:59:17,717 --> 00:59:20,613
לא לאהוב אותו עד כמה שאני מעריץ...

824
00:59:25,758 --> 00:59:27,687
הקוטג' הזה.

825
00:59:29,195 --> 00:59:30,817
יש לי תוכניות נהדרות...

826
00:59:30,930 --> 00:59:32,722
לשיפורים בו.

827
00:59:32,832 --> 00:59:36,320
עכשיו, שלעולם לא אסכים לכך.

828
00:59:36,603 --> 00:59:38,964
אסור להוסיף אבן על קירותיו.

829
00:59:40,940 --> 00:59:43,563
האם הייתי עשיר מספיק,
הייתי מוריד את קומבה מגנה...

830
00:59:43,676 --> 00:59:45,571
ולבנות אותו מחדש כמו הקוטג' הזה.

831
00:59:45,678 --> 00:59:47,113
עם מדרגות צרות כהות...

832
00:59:47,213 --> 00:59:50,316
אולם פוקי ואש
זה מעשן, אני מניח.

833
00:59:50,416 --> 00:59:52,971
במיוחד האש שמעשנת.

834
00:59:54,220 --> 00:59:56,581
כי אז אני אמור להיות מאושר באותה מידה
בקומבה כמו שהייתי בברטון.

835
00:59:58,324 --> 01:00:01,982
יש לזה טענה אחת על החיבה שלי
שאף אחד אחר לא יכול לשתף.

836
01:00:04,163 --> 01:00:06,592
תבטיח לי שלעולם לא תשנה את זה.

837
01:00:12,772 --> 01:00:14,997
כבוד לי שזה כה הוגן
וגברת סגולה...

838
01:00:15,108 --> 01:00:19,267
צריך לפגוע בכבודה
כשראיתי אותי אל השער ללא ליווי.

839
01:00:19,379 --> 01:00:22,138
זה בדיוק מה שאלינור הייתה אומרת.

840
01:00:22,248 --> 01:00:25,178
והיא תהיה צודקת.

841
01:00:25,285 --> 01:00:29,342
מיס מריאן, האם תעשה לי את הכבוד
להעניק לי ראיון מחר?

842
01:00:29,455 --> 01:00:33,216
- לבד?
הו, ווילובי, אנחנו תמיד לבד.

843
01:00:33,326 --> 01:00:35,762
אבל יש...

844
01:00:35,862 --> 01:00:38,621
יש משהו מאוד מיוחד
הייתי רוצה לשאול אותך.

845
01:00:40,266 --> 01:00:41,888
כַּמוּבָן.

846
01:00:43,169 --> 01:00:46,327
אני אשאל את אמא
אם יורשה לי להישאר מאחור מהכנסייה.

847
01:00:47,774 --> 01:00:49,703
תודה לך.

848
01:00:51,144 --> 01:00:53,198
אז עד מחר.

849
01:00:56,115 --> 01:00:58,010
מיס מריאן.

850
01:01:08,361 --> 01:01:10,730
הו סגולה.

851
01:01:10,830 --> 01:01:13,658
בשקט ובפחד, הכנס אתה...

852
01:01:13,766 --> 01:01:16,821
אל ליבם של כולם
ששומעים אותי היום.

853
01:01:16,936 --> 01:01:18,865
אתה חושב שהוא יכרע ברך
כשהוא שואל אותה?

854
01:01:18,971 --> 01:01:21,400
הפחד ממנו
היא תחילתה של חוכמה.

855
01:01:21,674 --> 01:01:26,095
- הם תמיד כורעים ברך.
- להבנה טובה יש כל מה לעשות.

856
01:01:26,913 --> 01:01:29,308
מרגרט, מרגרט, תחזרי.

857
01:01:29,415 --> 01:01:31,344
- דרשה נפלאה.
- נפלא.

858
01:01:31,451 --> 01:01:33,380
הו, לא!

859
01:01:38,124 --> 01:01:40,019
מה רע, יקירתי?

860
01:01:41,461 --> 01:01:44,931
ווילובי, מה הקטע?

861
01:01:45,031 --> 01:01:47,256
אני חייב...

862
01:01:47,367 --> 01:01:51,355
סלחי לי, גברת דאשווד. אני נשלח...

863
01:01:51,471 --> 01:01:55,994
זאת אומרת, ליידי אלן התאמנה
הפריבילגיה של עושר...

864
01:01:56,109 --> 01:01:59,164
על בן דוד תלוי
ושולח אותי ללונדון.

865
01:01:59,278 --> 01:02:01,036
כַּאֲשֵׁר? הבוקר?

866
01:02:01,147 --> 01:02:04,134
- כמעט הרגע הזה.
- איזו אכזבה.

867
01:02:04,250 --> 01:02:07,942
אבל העסק שלך לא יעצור אותך
להרבה זמן, אני מקווה?

868
01:02:09,021 --> 01:02:10,916
אתה מאוד אדיב, אבל...

869
01:02:11,023 --> 01:02:15,228
אין לי מושג לחזור
מיד לתוך דבונשייר.

870
01:02:15,328 --> 01:02:17,917
לעתים רחוקות אני מוזמן לאלנהאם
יותר מפעם בשנה.

871
01:02:18,030 --> 01:02:21,324
בשביל הבושה. אתה יכול לחכות
להזמנה מברטון קוטג'?

872
01:02:23,269 --> 01:02:26,199
ההתקשרויות שלי כרגע
הם בעלי אופי כזה...

873
01:02:27,039 --> 01:02:28,627
זאת אומרת...

874
01:02:28,741 --> 01:02:31,262
אני לא מעז להחמיא ל...

875
01:02:31,377 --> 01:02:35,206
זו טיפשות להתעכב.
אני לא אתייסר את עצמי יותר.

876
01:02:37,016 --> 01:02:39,969
ווילובי, תחזור:

877
01:02:40,086 --> 01:02:44,279
מרגרט, תבקשי מבטסי להכין כוס
של תה חם למריאן.

878
01:02:44,390 --> 01:02:47,411
- מה רע, אהובי?
- אל תשאל אותי שאלות.

879
01:02:47,660 --> 01:02:50,181
- בטסי:
- בבקשה, תן לי להיות!

880
01:02:57,103 --> 01:02:59,055
הם בטח הסתכסכו.

881
01:02:59,172 --> 01:03:01,067
זה לא סביר.

882
01:03:02,608 --> 01:03:04,332
אולי הגברת אלן הזו...

883
01:03:04,610 --> 01:03:07,699
מסתייג מהיחס שלו
למריאן....

884
01:03:07,814 --> 01:03:09,709
והמציא תירוץ
לשלוח אותו.

885
01:03:09,816 --> 01:03:12,940
אז למה הוא לא אמר כל כך הרבה?

886
01:03:13,052 --> 01:03:15,743
זה לא כמו ווילובי
להיות חשאי.

887
01:03:15,855 --> 01:03:18,376
- במה אתה חושד בו?
אני בקושי יכול להגיד לך.

888
01:03:19,325 --> 01:03:22,187
– אך מדוע היה התנהגותו כה אשם?
- מה אתה אומר?

889
01:03:22,295 --> 01:03:25,157
שהוא משחק תפקיד
במשך כל הזמן הזה?

890
01:03:25,264 --> 01:03:28,217
לא, הוא אוהב אותה. אני בטוח.
- ברור שהוא אוהב אותה!

891
01:03:30,336 --> 01:03:34,097
האם הוא השאיר אותה עם ביטחון כלשהו
מהחזרה שלו?

892
01:03:34,207 --> 01:03:37,001
אתה לא יכול לשאול אותה אם הוא הציע נישואין?

893
01:03:37,109 --> 01:03:41,131
בטח שלא. אני לא יכול להכריח
ביטחון עצמי, וגם לא צריך.

894
01:03:42,415 --> 01:03:46,039
אנחנו חייבים לסמוך עליה שתבטח בנו
בזמן שלה.

895
01:03:47,987 --> 01:03:51,611
היה משהו כל כך מעורפל
באופן עזיבתו.

896
01:03:51,724 --> 01:03:54,227
- אתה נחוש לחשוב על הגרוע מכל?
- אני לא נחוש.

897
01:03:54,327 --> 01:03:56,882
אני מעדיף לתת לו
היתרון של דעתי הטובה.

898
01:03:56,996 --> 01:03:59,323
מגיע לו לא פחות מכולנו!

899
01:04:00,433 --> 01:04:03,363
אמא, אני מאוד אוהב את ווילובי.

900
01:04:11,677 --> 01:04:13,572
היא לא נתנה לי להיכנס.

901
01:04:51,250 --> 01:04:53,145
להפליג אותנו במעלה הנהר.

902
01:04:54,987 --> 01:04:56,916
איך ניסע ביבשה?

903
01:05:00,326 --> 01:05:02,812
אם רק הגשם הזה יפסיק!

904
01:05:02,929 --> 01:05:04,585
אם רק תפסיק.

905
01:05:06,232 --> 01:05:08,821
זה אתה שלקח אותה
מהידיים שלי, מר פאלמר.

906
01:05:08,935 --> 01:05:11,888
ומציאה טובה מאוד
גם אתה עשית מזה.

907
01:05:12,004 --> 01:05:15,662
עכשיו יש לי את יד השוט עליך,
כי אתה לא יכול להחזיר לה.

908
01:05:19,712 --> 01:05:22,315
מיס מריאן,
בואו לשחק איתנו.

909
01:05:22,415 --> 01:05:24,970
מסתכל על מזג האוויר
לא יחזיר אותו.

910
01:05:25,084 --> 01:05:27,036
היא לא אכלה כלום בארוחת הערב.

911
01:05:27,153 --> 01:05:29,207
כולנו קצת עזובים.

912
01:05:29,322 --> 01:05:31,945
לונדון בלעה את החברה שלנו.

913
01:05:32,058 --> 01:05:37,616
מיס דאשווד היקרה,
אולי ננהל את הדיון שלנו.

914
01:05:37,730 --> 01:05:39,565
הדיון שלנו?

915
01:05:39,665 --> 01:05:42,754
יש שאלה מסוימת
כבר מזמן רציתי לשאול אותך.

916
01:05:42,868 --> 01:05:44,820
אבל אולי תחשוב שאני חוצפה?

917
01:05:44,937 --> 01:05:47,196
- אני לא יכול לדמיין זאת.
- זו שאלה מוזרה.

918
01:05:47,306 --> 01:05:49,258
- אין לי רצון להטריד אותך.
מיס סטיל...

919
01:05:49,375 --> 01:05:50,963
אם רק מר ווילובי...

920
01:05:51,077 --> 01:05:53,734
הלך הביתה לקומב מגנה,
יכולנו לקחת...

921
01:05:53,846 --> 01:05:56,332
מיס מריאן לראות אותו,
כי אנחנו גרים רק חצי מייל משם.

922
01:05:56,449 --> 01:06:00,608
- חמש וחצי.
- אני לא מאמין.

923
01:06:00,720 --> 01:06:05,084
אתה יכול לראות את המקום מהגבעה שלנו.
האם זה באמת? אני לא מאמין.

924
01:06:05,925 --> 01:06:07,854
לְנַסוֹת.

925
01:06:08,861 --> 01:06:12,758
יש לך את רשותי לשאול
כל שאלה, אם זה עוזר.

926
01:06:12,865 --> 01:06:15,124
תודה לך.

927
01:06:15,234 --> 01:06:19,131
אתה בכלל מכיר
עם אמא של גיסתך?

928
01:06:19,238 --> 01:06:21,258
גברת פרארס?

929
01:06:21,374 --> 01:06:24,065
עם אמא של פאני?

930
01:06:24,176 --> 01:06:27,766
לא, מעולם לא פגשתי אותה.

931
01:06:27,880 --> 01:06:31,183
אתה בטח חושב שאני מוזר בגלל ששאלתי.

932
01:06:31,283 --> 01:06:34,213
אם רק העזתי לספר את זה.

933
01:06:35,421 --> 01:06:38,010
אם היא מספרת לך משהו
של מר F המפורסם...

934
01:06:38,124 --> 01:06:40,349
אתה חייב להעביר את זה הלאה.

935
01:06:42,294 --> 01:06:44,689
האם תעשה סיבוב
איתי, מיס דאשווד?

936
01:06:44,797 --> 01:06:46,692
כַּמוּבָן.

937
01:06:50,336 --> 01:06:52,663
לא היה לי מושג...

938
01:06:52,772 --> 01:06:56,362
שהיית בכלל מחובר
עם המשפחה ההיא.

939
01:06:56,642 --> 01:07:00,039
אני בהחלט כלום
לגברת פרארס כרגע...

940
01:07:00,146 --> 01:07:02,871
אבל אולי הזמן יגיע...

941
01:07:02,982 --> 01:07:06,743
כשאנחנו עשויים להיות מאוד
מחובר באופן אינטימי.

942
01:07:07,853 --> 01:07:09,748
למה אתה מתכוון?

943
01:07:13,359 --> 01:07:14,912
האם יש לך...

944
01:07:15,027 --> 01:07:17,530
האם יש לך הבנה
עם אחיה של פאני רוברט?

945
01:07:17,630 --> 01:07:19,616
הצעיר ביותר?

946
01:07:19,732 --> 01:07:22,535
לא. בחיים שלי לא פגשתי אותו.

947
01:07:22,635 --> 01:07:25,224
לא, עם אדוארד.

948
01:07:29,675 --> 01:07:33,299
אדוארד ואני
התארסו בסתר...

949
01:07:33,412 --> 01:07:35,864
בחמש השנים הללו.

950
01:07:39,251 --> 01:07:40,873
אתה בהחלט עשוי להיות מופתע.

951
01:07:42,288 --> 01:07:47,209
לא הייתי צריך להזכיר את זה אם כן
לא יכולתי לסמוך עליך שתשמור את הסוד שלנו.

952
01:07:47,326 --> 01:07:49,084
לאדוארד לא היה אכפת...

953
01:07:49,195 --> 01:07:52,592
כי הוא מסתכל עליך כאחותו שלו.

954
01:07:55,267 --> 01:07:58,857
אני מצטער. אנחנו... בטח אנחנו...

955
01:08:01,807 --> 01:08:04,965
אנחנו בוודאי לא מתכוונים
אותו מר פרארס.

956
01:08:05,077 --> 01:08:06,801
אותו דבר ממש.

957
01:08:06,912 --> 01:08:11,640
הוא היה ארבע שנים בהדרכתו
של דודי, מר פראט, בפלימות'.

958
01:08:11,751 --> 01:08:13,873
הוא מעולם לא דיבר על זה?

959
01:08:15,321 --> 01:08:17,648
אני מאמין שיש לו.

960
01:08:20,226 --> 01:08:22,028
מאוד לא רציתי...

961
01:08:22,128 --> 01:08:24,319
ללא אישור אמו.

962
01:08:24,597 --> 01:08:27,118
אבל אהבנו אחד את השני
עם תשוקה גדולה מדי לתבונה.

963
01:08:28,768 --> 01:08:31,562
למרות שאתה לא מכיר אותו
כמוני...

964
01:08:31,670 --> 01:08:33,895
בטח ראית את היכולת שלו...

965
01:08:34,006 --> 01:08:36,868
לעשות אישה
קשור אליו בכנות.

966
01:08:39,111 --> 01:08:43,133
אני לא יכול להעמיד פנים שזה לא היה
קשה מאוד לשנינו.

967
01:08:43,249 --> 01:08:46,702
אנחנו בקושי יכולים להיפגש למעלה פעמיים בשנה.

968
01:08:57,730 --> 01:09:01,559
אתה נראה לא בסדר. אתה בסדר?
- בסדר גמור. תודה לך.

969
01:09:01,667 --> 01:09:04,570
- לא פגעתי בך?
- להיפך.

970
01:09:04,670 --> 01:09:06,064
אני לא יכול לעמוד בזה.

971
01:09:06,172 --> 01:09:08,040
אני חייב לדעת מה אתה אומר.

972
01:09:08,140 --> 01:09:09,932
אם מישהו יגלה, זה יהרוס אותו.

973
01:09:10,042 --> 01:09:12,631
תבטיח לי שלא תספר.

974
01:09:12,745 --> 01:09:15,581
מיס דאשווד די שקועה.

975
01:09:15,681 --> 01:09:18,133
אין סודות, לוסי.
אני נותן לך את המילה שלי.

976
01:09:19,718 --> 01:09:23,615
מה יכול היה לרתק אותך
במידה כזו, מיס דאשווד?

977
01:09:23,722 --> 01:09:24,877
ספר לכולנו:

978
01:09:24,990 --> 01:09:29,081
דיברנו על לונדון, גברתי,
ומכל הסחותיו.

979
01:09:29,195 --> 01:09:33,286
את שומעת את זה, שרלוט?
בזמן שלחשת...

980
01:09:33,399 --> 01:09:35,760
שרלוט ואני רקחנו תוכנית.

981
01:09:35,868 --> 01:09:37,854
זו התוכנית הכי טובה בעולם!

982
01:09:37,970 --> 01:09:42,630
אני נוסע ללונדון עוד מעט,
ואני מזמינה אותך, לוסי...

983
01:09:42,741 --> 01:09:44,761
ושתי העלמות דאשווד יצטרפו אלי.

984
01:09:44,877 --> 01:09:48,171
- רעיון נפלא.
- לונדון:

985
01:09:50,416 --> 01:09:53,278
- אפשר ללכת?
- אתה צעיר מדי.

986
01:09:53,385 --> 01:09:58,023
אני אעביר אותך לצ'לסי, ואנחנו
יטעם את תענוגות העונה.

987
01:09:58,123 --> 01:10:02,316
- מה אתה אומר?
בבקשה אני יכול ללכת? אני בן 12 בקרוב:

988
01:10:02,428 --> 01:10:06,732
מר פאלמר, אתה לא משתוקק לקבל
העלמות דאשווד מגיעות ללונדון?

989
01:10:06,832 --> 01:10:09,762
הגעתי לדבונשייר
ללא השקפה אחרת.

990
01:10:11,170 --> 01:10:13,895
גברת ג'נינגס, את חביבה מאוד.

991
01:10:14,006 --> 01:10:17,309
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב את אמא שלנו.
- אמא שלך יכולה לחסוך אותך מאוד!

992
01:10:17,409 --> 01:10:20,237
- ברור שאני יכול!
- ברור שהיא יכולה!

993
01:10:20,346 --> 01:10:23,799
לא יכולתי להיות מרוצה יותר.
זה בדיוק מה שהייתי רוצה.

994
01:10:23,916 --> 01:10:26,846
אני לא אבטל סירוב, מיס דאשווד.

995
01:10:26,952 --> 01:10:29,221
הבה ניקח יד על המציאה.

996
01:10:29,321 --> 01:10:31,648
ואם אין לי את שלושתכם...

997
01:10:31,757 --> 01:10:36,087
נשוי על ידי מיכאלמס,
זו לא תהיה אשמתי.

998
01:10:44,003 --> 01:10:48,424
בחיים שלי לא הייתי כל כך אסיר תודה
כפי שאני כלפי גברת ג'נינגס.

999
01:10:48,707 --> 01:10:52,866
אני אראה את ווילובי,
ואתה תראה את אדוארד!

1000
01:10:52,978 --> 01:10:54,907
האם אתה ישן?

1001
01:10:56,282 --> 01:10:59,303
איתך בחדר?

1002
01:10:59,418 --> 01:11:03,975
אני לא מאמין שאתה מרגיש
רגוע כמו שאתה נראה. אפילו לא אתה.

1003
01:11:04,089 --> 01:11:07,110
אני לעולם לא אשן הלילה.

1004
01:11:07,226 --> 01:11:10,782
מה היית ואת מיס סטיל
מדברים על כל כך הרבה זמן?

1005
01:11:11,897 --> 01:11:13,792
שום דבר בעל משמעות.

1006
01:11:19,371 --> 01:11:21,300
אתה חייב לדאוג לאמא:

1007
01:11:24,176 --> 01:11:26,162
אנחנו נעשה!

1008
01:11:27,279 --> 01:11:29,208
להתראות:

1009
01:11:32,451 --> 01:11:34,903
איך אתה חושב שאני חי, מחטט...

1010
01:11:35,020 --> 01:11:38,883
בבית ההוא לבד כשאני
התרגלתי לשרלוט...

1011
01:11:38,991 --> 01:11:40,749
עד שהיא ילדה את התינוק?

1012
01:11:40,859 --> 01:11:43,152
כתבתי לאדוארד.

1013
01:11:43,262 --> 01:11:45,953
ובכל זאת אני לא יודע
כמה אני יכול לראות ממנו.

1014
01:11:46,065 --> 01:11:49,154
סודיות היא חיונית.
הוא לעולם לא יוכל להתקשר.

1015
01:11:49,268 --> 01:11:51,789
אני צריך לדמיין שלא.

1016
01:11:51,904 --> 01:11:54,231
זה כל כך קשה.
אני מאמין לנחמה היחידה שלי...

1017
01:11:54,340 --> 01:11:56,792
היה הקביעות של חיבתו.

1018
01:11:56,909 --> 01:11:59,361
יש לך מזל,
על אירוסין כל כך ארוך...

1019
01:11:59,478 --> 01:12:01,839
מעולם לא היו לי ספקות
על הציון הזה.

1020
01:12:01,947 --> 01:12:05,139
אה. אני בעל אופי די קנאי.

1021
01:12:05,250 --> 01:12:09,375
אם הוא דיבר יותר
של אישה צעירה אחת מכל אחת אחרת...

1022
01:12:09,655 --> 01:12:12,278
אבל הוא מעולם לא נתן אזעקה של רגע
בספירה זו.

1023
01:12:14,393 --> 01:12:17,255
תאר לעצמך כמה הוא ישמח
ללמוד שאנחנו חברים.

1024
01:12:24,336 --> 01:12:27,733
הנה אתה. התגעגעת אליי?
- מאוד, גברתי.

1025
01:12:27,840 --> 01:12:30,643
אתה תמיד אומר כך, ואני אף פעם לא מאמין
אתה. אני סומך על הכל בסדר?

1026
01:12:30,743 --> 01:12:33,646
בסדר טוב, גברתי, למרות שאולי
להציע הזמנת פחם.

1027
01:12:33,746 --> 01:12:35,648
אל תדבר איתי על גחלים.

1028
01:12:35,748 --> 01:12:38,269
הנה אתה, פוטר.
עדיין בחיים, אני מבין.

1029
01:12:38,384 --> 01:12:42,221
תה, יונה. תֵה.
כן, גברתי.

1030
01:12:42,321 --> 01:12:44,807
ובכן, אתה לא מבזבז זמן.

1031
01:12:44,923 --> 01:12:47,148
תן את זה ל-Pigeon. הוא ידאג לזה.

1032
01:12:47,259 --> 01:12:51,597
- בואי יקירי.
- מכתב. הם בהחלט מאורסים.

1033
01:12:51,697 --> 01:12:54,934
גברת ג'נינגס אומרת אחותך
תקנה לה בגדי חתונה בעיר.

1034
01:12:55,034 --> 01:12:57,054
אני לא מכיר תוכנית כזו.

1035
01:12:58,737 --> 01:13:03,101
ג'ון ופאני נמצאים בעיר.
אני חושב שנאלץ לראות אותם.

1036
01:13:06,979 --> 01:13:08,874
לִרְאוֹת.

1037
01:13:12,751 --> 01:13:16,375
אני חושב שזה היה לדלת הסמוכה.
- כן, אתה צודק.

1038
01:13:16,622 --> 01:13:19,984
מריאן, תשבי
לשתי שניות ביחד.

1039
01:13:20,092 --> 01:13:21,987
אתה עושה אותי עצבני.

1040
01:13:28,167 --> 01:13:33,225
צהריים טובים, אדוני.
האם מיס מריאן כאן?

1041
01:13:33,338 --> 01:13:36,666
- ששש.
- מי אגיד מתקשר?

1042
01:13:36,775 --> 01:13:38,761
טוב מאוד, אדוני.

1043
01:13:38,877 --> 01:13:40,863
הו, אלינור, זה ווילובי.

1044
01:13:42,714 --> 01:13:44,609
אכן, זה כן.

1045
01:13:51,990 --> 01:13:54,613
סלח לי, קולונל.

1046
01:13:55,661 --> 01:13:57,385
קוֹלוֹנֶל.

1047
01:13:59,198 --> 01:14:01,855
איזה כיף לראות אותך.

1048
01:14:01,967 --> 01:14:06,126
- היית בלונדון כל הזמן הזה?
תסלחי לי, מיס דאשווד.

1049
01:14:08,173 --> 01:14:11,035
שמעתי דיווחים בעיר...

1050
01:14:11,143 --> 01:14:12,969
ש...

1051
01:14:15,380 --> 01:14:17,639
ספר לי אחת ולתמיד.

1052
01:14:19,251 --> 01:14:23,842
האם הכל סוף סוף נפתר
בין אחותך למר ווילובי?

1053
01:14:26,925 --> 01:14:29,728
קולונל, אם כי אף אחד מהם
הודיע לי...

1054
01:14:29,828 --> 01:14:32,731
מההבנה שלהם...

1055
01:14:32,831 --> 01:14:36,250
אין לי ספק
של חיבתם ההדדית.

1056
01:14:38,670 --> 01:14:40,394
תודה לך, מיס דאשווד.

1057
01:14:42,908 --> 01:14:46,669
לאחותך,
אני מאחל לכל אושר שאפשר להעלות על הדעת.

1058
01:14:47,913 --> 01:14:49,307
למר ווילובי...

1059
01:14:49,414 --> 01:14:54,074
כדי שיוכל להשתדל להיות ראוי לה.

1060
01:14:55,721 --> 01:14:57,172
למה אתה מתכוון?

1061
01:15:00,225 --> 01:15:02,051
סלח לי, אני...

1062
01:15:21,013 --> 01:15:24,137
איפה אדוארד היקר, ג'ון?
אנחנו מצפים לראות אותו מדי יום.

1063
01:15:24,249 --> 01:15:27,338
- מי זה "אדוארד היקר", אפשר לשאול?
- מי, באמת?

1064
01:15:27,619 --> 01:15:30,913
אחי, גברת ג'נינגס.
מר אדוארד פרארס.

1065
01:15:31,023 --> 01:15:35,045
ואכן: האם אלה פרארים עם "F"?

1066
01:15:41,333 --> 01:15:43,922
יש הודעות, יונה?

1067
01:15:44,036 --> 01:15:47,160
- אין הודעות בכלל? אין קלפים?
- אף אחד, גברתי.

1068
01:15:47,272 --> 01:15:50,634
אני שם לב שאתה לא שואל
להודעות שלך.

1069
01:15:50,742 --> 01:15:52,762
לא, אכן, כי אני לא מצפה לשום דבר.

1070
01:15:52,878 --> 01:15:55,399
אין לי... מעט מאוד
היכרות בעיר.

1071
01:16:13,932 --> 01:16:16,020
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה
על עצם השינקן, יונה.

1072
01:16:16,134 --> 01:16:19,030
אתה וקארטרייט
חייב לסדר את זה ביניכם.

1073
01:16:19,137 --> 01:16:21,123
אין הודעות, גברתי.

1074
01:16:21,240 --> 01:16:26,662
עכשיו, אל תדאג, יקירתי. יש לי
אמרו לי שמזג האוויר הטוב הזה...

1075
01:16:26,778 --> 01:16:29,982
שומר על רבים מהספורטאים שלנו
בארץ כיום.

1076
01:16:30,082 --> 01:16:34,319
אבל הכפור יהיה בקרוב
להסיע אותם לעיר. תלוי בזה.

1077
01:16:34,419 --> 01:16:37,281
כַּמוּבָן. לא חשבתי על זה.

1078
01:16:37,389 --> 01:16:39,750
תודה לך, גברת ג'נינגס.

1079
01:16:39,858 --> 01:16:42,060
ומיס דאשווד
עשוי להרגיע את לבה...

1080
01:16:42,160 --> 01:16:44,282
כי שמעתי
גיסתך אומרת...

1081
01:16:44,396 --> 01:16:48,225
היא תזמין את מר F החמקמק
לנשף הערב!

1082
01:16:49,268 --> 01:16:53,359
היזהרו, יקירים.
הסוסים היו כאן.

1083
01:16:53,639 --> 01:16:56,626
זָהִיר. גם מתחיל לרדת גשם.

1084
01:16:56,742 --> 01:16:58,671
עכשיו עקבו אחרי.

1085
01:17:03,849 --> 01:17:05,744
אופס.

1086
01:17:14,026 --> 01:17:16,012
יַצִיב.

1087
01:17:17,896 --> 01:17:21,588
זה טירוף!
זה טירוף כדרור ומקשקש!

1088
01:17:29,608 --> 01:17:31,332
זה מאוד שמח!

1089
01:17:33,378 --> 01:17:36,331
- הו, אתה מרגל מישהו שאנחנו מכירים?
- לא נשמה.

1090
01:17:36,615 --> 01:17:38,373
בקש ממר פאלמר להסתכל.
יש לו נוף טוב יותר.

1091
01:17:38,617 --> 01:17:42,139
מר פאלמר, האם אתה רואה מישהו?
של ההיכרות שלנו?

1092
01:17:42,254 --> 01:17:45,742
- לצערי לא.
- איך אתה יכול להיות כזה מתגרה?

1093
01:17:45,857 --> 01:17:49,618
יש את גברת ג'ון דאשווד.
אני יכול לראות אותה בעצמי.

1094
01:17:50,796 --> 01:17:53,658
שלום: בואו, יקרים שלי.

1095
01:17:58,970 --> 01:18:02,040
הנה אתה!

1096
01:18:02,140 --> 01:18:04,626
גברת ג'נינגס.
- אלוהים, כמה חם.

1097
01:18:04,743 --> 01:18:06,763
- אכן.
אתה לא לבד, אני סומך?

1098
01:18:06,878 --> 01:18:09,637
אכן, לא. ג'ון פשוט איננו
להביא את אחי.

1099
01:18:09,748 --> 01:18:11,650
הם אכלו קרח.

1100
01:18:11,750 --> 01:18:13,838
אח שלך! אני מצהיר!

1101
01:18:13,952 --> 01:18:16,905
אלו באמת חדשות טובות. סוף סוף.

1102
01:18:18,757 --> 01:18:21,152
אני מכריז, אני אתעלף לנקות.

1103
01:18:21,259 --> 01:18:23,313
גברת ג'נינגס, אני שמח לראות אותך.

1104
01:18:24,629 --> 01:18:26,531
אפשר להציג את גיסי...

1105
01:18:26,631 --> 01:18:28,924
מר רוברט פרארס.

1106
01:18:35,273 --> 01:18:38,226
גבירותיי היקרות, סוף סוף נפגשים.

1107
01:18:41,613 --> 01:18:43,201
אתה בטח האח הצעיר.

1108
01:18:43,315 --> 01:18:45,073
האם מר אדוארד לא כאן?

1109
01:18:45,183 --> 01:18:47,169
מיס דאשווד כאן סמכה עליו.

1110
01:18:47,285 --> 01:18:48,907
הוא עסוק מדי...

1111
01:18:49,020 --> 01:18:52,007
להתכנסויות כאלה ויש
אין כאן היכרות מיוחדת...

1112
01:18:52,124 --> 01:18:54,178
כדי שהנוכחות שלו תהיה כדאית.

1113
01:18:55,894 --> 01:18:59,222
אני מצהיר, אני לא יודע
במה עוסקים הצעירים בימים אלה.

1114
01:18:59,331 --> 01:19:01,260
כולם מסתתרים?

1115
01:19:01,366 --> 01:19:04,785
בוא, מר רוברט.
בהיעדר אחיך...

1116
01:19:04,903 --> 01:19:07,332
אתה חייב לרקוד עם המקסימה שלנו
מיס דאשווד כאן.

1117
01:19:12,677 --> 01:19:15,334
זה יהיה הכבוד שלי.

1118
01:19:20,819 --> 01:19:22,611
ואולי מיס סטיל...

1119
01:19:22,721 --> 01:19:26,015
אולי תשקול לשמור את הכלמנד.

1120
01:20:07,199 --> 01:20:09,924
אתה מתגורר בדבונשייר,
אני מאמין, מיס דאשווד?

1121
01:20:14,673 --> 01:20:16,397
בקוטג'?

1122
01:20:19,878 --> 01:20:22,774
אני מאוד אוהב קוטג'.

1123
01:20:25,250 --> 01:20:28,977
אם היה לי כסף פנוי,
אני צריך לבנות אחד בעצמי.

1124
01:20:43,869 --> 01:20:45,991
מה שלומך, מיס דאשווד?

1125
01:20:46,104 --> 01:20:48,795
מצבי טוב מאוד, תודה.

1126
01:20:48,907 --> 01:20:52,201
- מה שלום המשפחה שלך?
- כולם טובים מאוד.

1127
01:20:54,980 --> 01:20:57,068
תודה על שאלתך האדיבה.

1128
01:21:04,289 --> 01:21:05,911
מי זה?

1129
01:21:06,024 --> 01:21:08,749
היא נכנסה עם גברת ג'נינגס.

1130
01:21:08,860 --> 01:21:10,652
עם גברת ג'ון דאשווד.

1131
01:21:13,665 --> 01:21:15,116
אלוהים אדירים, ווילובי.

1132
01:21:18,870 --> 01:21:21,061
לא תלחץ איתי ידיים?

1133
01:21:22,774 --> 01:21:24,669
מה שלומך, מיס מריאן?

1134
01:21:28,280 --> 01:21:30,141
מה העניין?

1135
01:21:30,248 --> 01:21:33,076
למה לא באת לראות אותי?

1136
01:21:34,252 --> 01:21:38,013
לא היית בלונדון?
לא קיבלת את המכתבים שלי?

1137
01:21:39,124 --> 01:21:43,021
היה לי העונג לקבל
המידע ששלחת לי.

1138
01:21:45,297 --> 01:21:49,786
למען השם, ווילובי.
תגיד לי מה לא בסדר.

1139
01:21:52,137 --> 01:21:54,328
תודה לך. אני הכי מחויב.

1140
01:21:55,941 --> 01:21:59,030
אם תסלח לי,
אני חייב להצטרף שוב למפלגה שלי.

1141
01:22:12,223 --> 01:22:14,118
אה, ווילובי.

1142
01:22:20,765 --> 01:22:24,093
לך אליו, אלינור.
תכריח אותו לבוא אליי מיד.

1143
01:22:24,202 --> 01:22:26,927
מריאן, את חייבת ללכת.

1144
01:22:30,942 --> 01:22:33,030
האם אתה מכיר אותם?

1145
01:22:33,144 --> 01:22:35,164
מכרים מהארץ.

1146
01:22:37,782 --> 01:22:41,736
אָכֵן. לובש
אופנת הארץ שלהם, אני מבין.

1147
01:22:45,357 --> 01:22:47,411
לך מפה, יקירתי.

1148
01:22:56,368 --> 01:22:58,354
אני לא מבין.

1149
01:22:58,470 --> 01:23:01,195
אני חייב לדבר איתו.
– הנה אתה, יקירי!

1150
01:23:01,306 --> 01:23:05,135
אוי, אלוהים אדירים!
בואי, יקירי. אתה צריך קצת אוויר.

1151
01:23:11,416 --> 01:23:15,040
היא קראה בשמו.
- אחיותיו של ג'ון דאשווד.

1152
01:23:21,026 --> 01:23:23,228
- בואי, יקירי. אנחנו חייבים ללכת.
- אנחנו עוזבים כל כך מהר?

1153
01:23:23,328 --> 01:23:27,899
אם אני יכול להיות כל כך נועז, זה יהיה
העונג שלנו ללוות את החיוב שלך הביתה.

1154
01:23:27,999 --> 01:23:31,191
- כמה חביב מאוד.
- זה נאה מאוד מצידך.

1155
01:23:31,302 --> 01:23:33,322
היא למעשה שלחה לו הודעות
במהלך הלילה?

1156
01:23:33,438 --> 01:23:36,857
כן, אכן.
מר יונה לא היה עצמו כל היום.

1157
01:23:47,285 --> 01:23:49,305
מריאן, בבקשה ספרי לי.

1158
01:23:49,421 --> 01:23:51,890
אל תשאל אותי שאלות.

1159
01:23:51,990 --> 01:23:54,078
אין לך אמון בי.

1160
01:23:54,192 --> 01:23:58,317
התוכחה זו ממך?
אתם שלא סומכים על אף אחד?

1161
01:24:00,632 --> 01:24:02,220
אין לי מה לספר.

1162
01:24:02,333 --> 01:24:05,923
גם לא אני. אף אחד מאיתנו
יש מה לספר.

1163
01:24:06,037 --> 01:24:09,593
אני, כי אני לא מסתיר דבר, ואתה,
כי אתה לא מתקשר כלום.

1164
01:24:17,916 --> 01:24:22,644
הלוואי שליידי צ'רטריס תגביל אותה
רשימת הזמנות. היה כל כך חם.

1165
01:24:22,754 --> 01:24:24,649
אני שמח שיצאנו מוקדם.

1166
01:24:26,858 --> 01:24:29,185
שם, עכשיו.

1167
01:24:33,732 --> 01:24:38,187
ריבים של אוהבים מהירים להחלים.

1168
01:24:38,303 --> 01:24:42,724
המכתב הזה יעשה את העבודה.
סמן את דברי. אני חייב להיות כבוי.

1169
01:24:42,841 --> 01:24:47,796
אני מקווה שהוא לא
להמתין עוד הרבה זמן.

1170
01:24:47,912 --> 01:24:50,842
כואב לי לראות אותה נראית כל כך עצובה.

1171
01:24:50,949 --> 01:24:53,184
יוֹנָה!

1172
01:24:53,284 --> 01:24:56,874
איזו קבלת פנים קיבלתי
ממשפחתו של אדוארד.

1173
01:24:56,988 --> 01:25:00,783
אני מתפלא שמעולם לא הזכרת
כמה נעימה גיסתך.

1174
01:25:00,892 --> 01:25:03,344
ומר רוברט. הכל כל כך חביב.

1175
01:25:03,595 --> 01:25:06,957
אולי זה מזל ש
אף אחד מהם לא יודע על האירוסין שלך.

1176
01:25:07,065 --> 01:25:08,960
סליחה.

1177
01:25:18,109 --> 01:25:20,698
"גברתי היקרה, אני אובד עצות...

1178
01:25:20,812 --> 01:25:25,073
לגלות איך
יכולתי להעליב אותך.

1179
01:25:25,183 --> 01:25:27,078
ההערכה שלי למשפחתך
מאוד כנה...

1180
01:25:27,185 --> 01:25:30,980
אבל אם הולידתי אמונה של
יותר ממה שהרגשתי או התכוונתי להביע...

1181
01:25:31,089 --> 01:25:34,850
אני אגרוף את עצמי
על כך שלא נשמר יותר.

1182
01:25:34,959 --> 01:25:38,117
חיבתי ארוכות
עוסק במקום אחר.

1183
01:25:38,229 --> 01:25:41,099
בצער רב אני חוזר
המכתבים שלך וצורת השיער...

1184
01:25:41,199 --> 01:25:44,220
שאתה כל כך מחייב
הוענק לי.

1185
01:25:44,335 --> 01:25:46,230
אני..." ועוד. "ג'ון ווילובי."

1186
01:25:51,342 --> 01:25:53,237
היקר ביותר.

1187
01:25:56,247 --> 01:25:58,403
הכי טוב לדעת
מה הן כוונותיו בבת אחת.

1188
01:25:58,683 --> 01:26:01,909
תחשוב איך היית מרגיש אם שלך
האירוסין נמשך חודשים...

1189
01:26:02,020 --> 01:26:03,915
לפני שבחר לשים לזה סוף.

1190
01:26:04,022 --> 01:26:06,713
אנחנו לא מאורסים.

1191
01:26:06,825 --> 01:26:11,917
אבל כתבת לו. חשבתי שהוא עזב
אתה עם סוג של הבנה.

1192
01:26:12,030 --> 01:26:15,586
לא, הוא לא כל כך לא ראוי
כמו שאתה חושב עליו.

1193
01:26:15,700 --> 01:26:19,188
לא כל כך לא ראוי?
הוא אמר לך שהוא אוהב אותך?

1194
01:26:19,304 --> 01:26:21,773
כן.

1195
01:26:21,873 --> 01:26:25,167
לא. לעולם לא לגמרי.

1196
01:26:25,276 --> 01:26:28,113
זה היה מרומז כל יום,
אך מעולם לא הוכרז.

1197
01:26:28,213 --> 01:26:31,905
לפעמים חשבתי שזה היה,
אבל זה אף פעם לא היה.

1198
01:26:32,016 --> 01:26:33,968
הוא לא הפר שום נדר.

1199
01:26:34,085 --> 01:26:38,073
הוא שבר את האמונה של כולנו!
הוא גרם לכולנו להאמין שהוא אוהב אותך:

1200
01:26:38,189 --> 01:26:40,084
הוא עשה זאת.

1201
01:26:41,693 --> 01:26:44,054
הוא אהב אותי כמו שאני אהבתי אותו.

1202
01:26:47,298 --> 01:26:51,218
הייתי צריך לעלות ישר.
מה שלומך, מיס מריאן?

1203
01:26:51,336 --> 01:26:54,630
אוי, מסכן. היא נראית רע מאוד.

1204
01:26:54,739 --> 01:26:57,066
זה לא פלא, כי זה אבל נכון מדי.

1205
01:26:57,175 --> 01:27:02,301
סיפרה לי מיס מורטון, חברה,
הוא עומד להתחתן החודש...

1206
01:27:02,580 --> 01:27:05,601
למיס גריי עם 50,000 פאונד:

1207
01:27:06,651 --> 01:27:09,740
אמרתי, "אם זה נכון,
הוא טוב על כלום...

1208
01:27:09,854 --> 01:27:12,045
מי שהשתמש בחבר הצעיר שלי
חולה מתועב...

1209
01:27:12,156 --> 01:27:14,813
ואני מאחל בכל נפשי
שאשתו...

1210
01:27:14,926 --> 01:27:17,014
עלול להציק ללב שלו".

1211
01:27:17,962 --> 01:27:20,118
הו, יקירתי.

1212
01:27:20,231 --> 01:27:22,888
הוא לא הצעיר היחיד
שווה לקבל.

1213
01:27:23,001 --> 01:27:27,558
עם הפנים היפות שלך,
לעולם לא תרצה מעריצים.

1214
01:27:28,840 --> 01:27:30,166
שם.

1215
01:27:30,275 --> 01:27:33,637
עדיף לתת לה לבכות
וסיימת עם זה.

1216
01:27:35,680 --> 01:27:38,235
אני אלך לחפש משהו
לפתות אותה.

1217
01:27:40,151 --> 01:27:42,046
האם אכפת לה מזיתים?

1218
01:27:43,988 --> 01:27:45,849
אני לא יכול להגיד לך.

1219
01:27:53,298 --> 01:27:56,251
כנראה שהם מעולם לא היו מאורסים.

1220
01:27:56,367 --> 01:28:00,705
למיס גריי יש 50,000 פאונד.
מריאן כמעט חסרת פרוטה.

1221
01:28:00,805 --> 01:28:03,792
היא לא ציפתה לו
לעבור את זה.

1222
01:28:03,908 --> 01:28:06,895
אבל אני מרגיש עם מריאן.
היא תאבד את הפריחה שלה...

1223
01:28:07,011 --> 01:28:08,940
ולסיים סבבה, כמו אלינור.

1224
01:28:11,349 --> 01:28:14,108
אני חושב שנשקול להחזיק אותם
להישאר איתנו כמה ימים.

1225
01:28:14,218 --> 01:28:19,048
- אנחנו, אחרי הכל, משפחה. אבא שלי...
- אהובי.

1226
01:28:19,157 --> 01:28:23,077
הייתי שואל אותם
מכל הלב, אבל...

1227
01:28:23,194 --> 01:28:25,248
כבר שאלתי את מיס סטיל
לביקור.

1228
01:28:26,364 --> 01:28:30,735
אנחנו לא יכולים לשלול את גברת ג'נינגס
של כל החברה שלה בבת אחת.

1229
01:28:30,835 --> 01:28:33,993
אנחנו יכולים להזמין את האחיות שלך
שנה אחרת, אתה יודע.

1230
01:28:34,105 --> 01:28:37,832
מיס סטיל תרוויח הרבה יותר
מהנדיבות שלך.

1231
01:28:37,942 --> 01:28:41,634
- ילדה מסכנה.
- רעיון מצוין.

1232
01:28:46,617 --> 01:28:49,046
קולונל ברנדון לראות אותך,
מיס דאשווד.

1233
01:28:49,954 --> 01:28:52,042
קוֹלוֹנֶל.

1234
01:28:52,156 --> 01:28:54,608
תודה רבה שבאת.

1235
01:28:55,727 --> 01:28:57,155
מה שלום אחותך?

1236
01:28:57,261 --> 01:28:59,656
אני חייב להביא אותה הביתה
כמה שיותר מהר.

1237
01:28:59,764 --> 01:29:04,869
בני הזוג פאלמר יכולים לקחת אותנו לביתם,
שזה רק יום מברטון.

1238
01:29:04,969 --> 01:29:08,525
הרשה לי ללוות אותך ולקחת אותך
ישר מקליבלנד לבארטון.

1239
01:29:08,639 --> 01:29:12,036
אני מודה שזה בדיוק
למה שקיוויתי לו.

1240
01:29:13,144 --> 01:29:14,800
מריאן סובלת באכזריות.

1241
01:29:16,814 --> 01:29:18,709
מה שהכי כואב לי
כמה היא מנסה...

1242
01:29:18,816 --> 01:29:22,975
להצדיק את מר ווילובי,
אבל אתה מכיר את הנטייה שלה.

1243
01:29:27,392 --> 01:29:30,880
אולי... אני...

1244
01:29:32,130 --> 01:29:33,752
האם תאפשר לי...

1245
01:29:33,865 --> 01:29:38,229
לקשר כמה נסיבות אשר
שום דבר מלבד רצון להיות שימושי...

1246
01:29:38,336 --> 01:29:41,289
יש לך משהו להגיד לי
של מר ווילובי?

1247
01:29:52,150 --> 01:29:53,772
כשעזבתי את ברטון בפעם האחרונה...

1248
01:29:56,054 --> 01:29:58,677
לא, אני חייב ללכת אחורה יותר.

1249
01:29:59,824 --> 01:30:01,275
אין ספק...

1250
01:30:03,194 --> 01:30:06,283
אין ספק, גברת ג'נינגס
עדכן אותך...

1251
01:30:06,397 --> 01:30:09,816
של אירועים מסוימים בעבר שלי.

1252
01:30:09,934 --> 01:30:13,729
התוצאה העצובה של הקשר שלי
עם אישה צעירה בשם אלייזה.

1253
01:30:18,242 --> 01:30:21,980
מה שלא ידוע הוא ש...

1254
01:30:22,080 --> 01:30:26,740
לפני עשרים שנה, לפני שהיא מתה,
אליזה ילדה ילד לא חוקי.

1255
01:30:28,352 --> 01:30:31,373
האב, מי שלא היה,
נטש אותם.

1256
01:30:32,723 --> 01:30:35,593
כשאליזה שכבה גוססת...

1257
01:30:35,693 --> 01:30:38,885
היא התחננה שאשמור על הילד.

1258
01:30:38,996 --> 01:30:40,948
אכזבתי את אלייזה בכל דרך אחרת.

1259
01:30:41,065 --> 01:30:44,621
לא יכולתי לסרב לה עכשיו.

1260
01:30:44,735 --> 01:30:48,132
לקחתי את הילד... בת' זה שמה...

1261
01:30:48,239 --> 01:30:52,864
והציב אותה אצל משפחה ב-
המדינה שבה ידאגו לה.

1262
01:30:52,977 --> 01:30:54,735
ראיתי אותה בכל פעם שיכולתי.

1263
01:30:55,713 --> 01:31:00,441
היא גדלה כל כך חזקה,
ואלוהים יסלח לי...

1264
01:31:00,651 --> 01:31:04,070
פינקתי אותה,
אפשרתי לה יותר מדי חופש.

1265
01:31:05,857 --> 01:31:07,979
לפני כמעט שנה היא נעלמה.

1266
01:31:08,092 --> 01:31:10,695
- נעלם?
- יזמתי חיפוש.

1267
01:31:10,795 --> 01:31:13,953
אבל במשך שמונה חודשים
נותר לי לדמיין את הגרוע מכל.

1268
01:31:14,065 --> 01:31:16,756
סוף סוף, ביום
של פיקניק דלפורד...

1269
01:31:16,868 --> 01:31:19,957
קיבלתי את הבשורה הראשונה שלה.

1270
01:31:21,172 --> 01:31:23,931
היא הייתה עם ילדים.

1271
01:31:25,977 --> 01:31:31,638
והשומר השחור שעזב אותה
בלי שום רמז למקום הימצאו...

1272
01:31:32,884 --> 01:31:34,779
הו, אלוהים אדירים.

1273
01:31:37,855 --> 01:31:39,613
האם אתה מתכוון לווילובי?

1274
01:31:43,427 --> 01:31:45,356
לפני שהספקתי להתעמת איתו...

1275
01:31:45,463 --> 01:31:49,383
ליידי אלן למדה על התנהגותו
והסב אותו מהבית.

1276
01:31:49,667 --> 01:31:54,361
- הוא ברח ללונדון.
– הוא עזב אותנו ללא כל הסבר.

1277
01:31:54,472 --> 01:31:57,664
ליידי אלן ביטלה את מורשתו.
נשאר לו כמעט כלום...

1278
01:31:57,775 --> 01:31:59,844
ובסכנה לאבד את קומבה מגנה...

1279
01:31:59,944 --> 01:32:01,998
וכל הכסף שנשאר
לחייבים שלו.

1280
01:32:03,214 --> 01:32:06,110
אז הוא נטש את מריאן...

1281
01:32:06,217 --> 01:32:09,045
עבור מיס גריי וה-50,000 פאונד שלה.

1282
01:32:13,791 --> 01:32:16,220
האם בת' עדיין בעיר?

1283
01:32:17,128 --> 01:32:20,183
היא בחרה לחזור לארץ
למעצר שלה.

1284
01:32:28,272 --> 01:32:30,997
לא הייתי מכביד עליך,
מיס דאשווד...

1285
01:32:31,108 --> 01:32:35,267
לולא, מלבי האמנתי
אולי עם הזמן...

1286
01:32:35,379 --> 01:32:38,673
הפחת את חרטותיה של אחותך.

1287
01:32:48,659 --> 01:32:50,895
תיארתי את מר ווילובי...

1288
01:32:50,995 --> 01:32:54,599
בתור הגרוע שבליברטינים.

1289
01:32:54,699 --> 01:32:56,601
אבל למדתי מליידי אלן...

1290
01:32:56,701 --> 01:33:00,325
שהוא כן התכוון להציע
באותו היום, ולכן...

1291
01:33:01,372 --> 01:33:04,666
אני לא יכול להכחיש את כוונותיו
לקראת מריאן...

1292
01:33:04,775 --> 01:33:07,796
היו מכובדים, ו...

1293
01:33:10,214 --> 01:33:15,135
אני מרגיש בטוח שכן
התחתן איתה...

1294
01:33:15,253 --> 01:33:16,772
לולא היה...

1295
01:33:17,421 --> 01:33:19,680
בשביל הכסף.

1296
01:33:25,062 --> 01:33:27,932
יקירתי, האם צדקתי שאמרתי לך?

1297
01:33:28,032 --> 01:33:29,961
כַּמוּבָן.

1298
01:33:32,870 --> 01:33:35,231
לא משנה מה מעשיו בעבר...

1299
01:33:35,339 --> 01:33:37,393
לא משנה מה הקורס הנוכחי שלו...

1300
01:33:37,675 --> 01:33:40,161
לפחות אתה יכול להיות בטוח
שהוא אהב אותך.

1301
01:33:42,680 --> 01:33:44,404
אבל לא מספיק.

1302
01:33:57,261 --> 01:34:00,885
הנה מישהו שיעודד אותך,
מיס דאשווד.

1303
01:34:03,901 --> 01:34:08,561
הו, מה שלום אחותך היקרה,
מיס דאשווד?

1304
01:34:08,673 --> 01:34:10,575
מִסכֵּן.

1305
01:34:10,675 --> 01:34:15,630
אני לא יודע מה אני צריך לעשות אם גבר
התייחס אליי בכל כך מעט כבוד.

1306
01:34:15,746 --> 01:34:18,870
איך אתה נהנה מהשהייה שלך
עם ג'ון ופאני, מיס סטיל?

1307
01:34:18,983 --> 01:34:21,913
בחיים שלי לא הייתי כל כך מאושרת,
מיס דאשווד.

1308
01:34:22,019 --> 01:34:25,211
אני מאמין לגיסתך
די התחבבה עליי.

1309
01:34:25,323 --> 01:34:29,311
הייתי חייב לבוא, כי אתה לא יכול לדמיין
מה קרה.

1310
01:34:29,427 --> 01:34:31,618
- לא, אני לא יכול.
- אתמול...

1311
01:34:31,729 --> 01:34:35,148
הכרתי את אמו של אדוארד:

1312
01:34:35,266 --> 01:34:37,889
היא הייתה הרבה יותר מאשר אזרחית.

1313
01:34:38,002 --> 01:34:41,831
עדיין לא ראיתי את אדוארד,
אבל אני בטוח שבקרוב מאוד.

1314
01:34:42,740 --> 01:34:44,066
היכנס.

1315
01:34:47,178 --> 01:34:50,404
יש מר אדוארד פרארס
לראות אותך, מיס דאשווד.

1316
01:34:55,786 --> 01:34:58,716
תבקשי ממנו להיכנס.

1317
01:35:03,894 --> 01:35:05,345
בדרך זו, אדוני.

1318
01:35:33,924 --> 01:35:35,860
איזה כיף לראות אותך.

1319
01:35:35,960 --> 01:35:38,754
מיס דאשווד, איך אני יכול...
אתה מכיר את מיס סטיל, כמובן.

1320
01:35:44,902 --> 01:35:47,938
אָכֵן. מה שלומך, מיס סטיל?

1321
01:35:48,038 --> 01:35:50,593
אני בסדר, תודה לך, מר פרארס.

1322
01:35:52,943 --> 01:35:54,394
תשב.

1323
01:36:02,052 --> 01:36:04,038
אתה בטח מופתע למצוא אותי כאן.

1324
01:36:04,155 --> 01:36:07,882
אני מצפה שחשבת
הייתי בבית של אחותך.

1325
01:36:09,760 --> 01:36:12,690
תן לי להביא את מריאן.

1326
01:36:12,797 --> 01:36:14,885
היא תהיה הכי מאוכזבת
להתגעגע אליך.

1327
01:36:16,000 --> 01:36:18,725
אדוארד! שמעתי את קולך.

1328
01:36:19,937 --> 01:36:23,129
- סוף סוף מצאת אותנו.
תסלחי לי, מריאן.

1329
01:36:23,240 --> 01:36:27,228
הביקור שלי איחר למרבה הבושה.
אתה חיוור!

1330
01:36:27,344 --> 01:36:29,296
לא היית רע, אני מקווה.

1331
01:36:29,413 --> 01:36:32,969
אל תחשוב עלי.
אלינור בסדר, אתה מבין.

1332
01:36:33,083 --> 01:36:35,672
זה חייב להספיק לשנינו.

1333
01:36:35,786 --> 01:36:39,183
אָכֵן. ואיך אתה נהנה מלונדון,
מיס מריאן?

1334
01:36:39,290 --> 01:36:43,153
כְּלָל לֹא. המראה שלך
הוא כל התענוג שהעניק.

1335
01:36:43,260 --> 01:36:45,155
זה לא כך, אלינור?

1336
01:36:48,132 --> 01:36:49,958
למה לא באת קודם?

1337
01:36:50,067 --> 01:36:53,020
התעסקתי הרבה במקומות אחרים.

1338
01:36:53,137 --> 01:36:55,396
מאורסים במקום אחר?

1339
01:36:55,673 --> 01:36:57,932
אבל מה זה היה כשהיו
חברים כאלה שיפגשו?

1340
01:36:58,042 --> 01:37:01,632
אולי אתה חושב שגברים צעירים אף פעם לא מכבדים
האירוסים שלהם, קטנים או גדולים.

1341
01:37:01,745 --> 01:37:03,105
לא, אכן.

1342
01:37:03,280 --> 01:37:05,200
אדוארד הוא הכי לא מסוגל
להיות אנוכי...

1343
01:37:05,316 --> 01:37:08,337
של כל מי שראיתי אי פעם.

1344
01:37:11,088 --> 01:37:13,824
אדוארד, לא תשב?

1345
01:37:13,924 --> 01:37:16,217
אלינור, תעזרי לי לשכנע אותו.

1346
01:37:25,769 --> 01:37:27,905
סלח לי. אני חייב לקחת את החופש שלי.

1347
01:37:28,005 --> 01:37:30,935
- רק עכשיו הגעת.
- אם תסלח לי...

1348
01:37:31,909 --> 01:37:34,338
יש לי ועדה דחופה
לטפל בשמה של פאני.

1349
01:37:34,612 --> 01:37:38,805
במקרה כזה, אולי אתה יכול
תלווה אותי בחזרה לבית אחותך.

1350
01:37:41,986 --> 01:37:43,881
זה יהיה כבוד.

1351
01:38:04,275 --> 01:38:07,569
למה לא דחקת בו להישאר?

1352
01:38:07,678 --> 01:38:10,540
בטח היו לו את הסיבות שלו ללכת.

1353
01:38:10,648 --> 01:38:13,169
הסיבה שלו הייתה, ללא ספק, הקור שלך!

1354
01:38:13,284 --> 01:38:16,237
אם הייתי אדוארד, הייתי מניח
לא דאגת לי בכלל.

1355
01:38:21,091 --> 01:38:25,682
העלמה מריאן המסכנה נראתה רע מאוד
ביום השני. אם מפחיד אותי...

1356
01:38:25,796 --> 01:38:27,865
לחשוב שלעולם לא אתחתן.

1357
01:38:27,965 --> 01:38:31,657
שְׁטוּיוֹת. אתה תתחתן הרבה יותר טוב
מאשר כל אחת מבנות דאשווד.

1358
01:38:33,070 --> 01:38:36,273
אבל אין לי נדוניה.

1359
01:38:36,373 --> 01:38:38,928
יש איכויות
שתמיד יפצה על זה...

1360
01:38:39,043 --> 01:38:41,131
ויש לך אותם בשפע.

1361
01:38:42,246 --> 01:38:45,176
זה לא יפתיע אותי
אם היית מתחתן רחוק...

1362
01:38:45,282 --> 01:38:47,184
מעבר לציפיות שלך.

1363
01:38:47,284 --> 01:38:49,372
הלוואי שזה יכול להיות כך.

1364
01:38:52,256 --> 01:38:55,584
יש בחור צעיר.

1365
01:38:55,693 --> 01:38:58,214
אהה. אני שמח לשמוע על זה.

1366
01:38:58,329 --> 01:39:00,698
האם יש לו מזל ורבייה?

1367
01:39:00,798 --> 01:39:02,727
משניהם.

1368
01:39:02,833 --> 01:39:06,525
אבל המשפחה שלו בהחלט תעשה זאת
להתנגד למשחק.

1369
01:39:06,637 --> 01:39:10,261
טוש. הם יאפשרו את זה
ברגע שהם רואים אותך, יקירתי.

1370
01:39:11,375 --> 01:39:14,601
זה סוד גדול מאוד.

1371
01:39:14,712 --> 01:39:16,614
לא סיפרתי לאף אחד בעולם...

1372
01:39:16,714 --> 01:39:18,666
מחשש לגילוי.

1373
01:39:19,817 --> 01:39:22,770
אני הנשמה של שיקול דעת.

1374
01:39:23,887 --> 01:39:26,180
אם העזתי לספר...

1375
01:39:27,992 --> 01:39:32,014
אני יכול להבטיח לך,
אני שותק כמו הקבר.

1376
01:39:37,234 --> 01:39:39,891
זה אחיך אדוארד.

1377
01:39:40,004 --> 01:39:42,365
צפע בחיק שלי:

1378
01:39:42,640 --> 01:39:44,364
צא החוצה:

1379
01:39:46,944 --> 01:39:48,839
תפסיק עם זה!

1380
01:40:05,663 --> 01:40:08,388
הו, יקירי. איזו מהומה:

1381
01:40:08,666 --> 01:40:13,064
מר אדוארד פרארס,
אותו אחד שנהגתי להתלוצץ עליו...

1382
01:40:13,170 --> 01:40:14,928
מאורס חמש שנים אלו...

1383
01:40:15,039 --> 01:40:17,093
ללוסי סטיל.

1384
01:40:17,207 --> 01:40:19,159
מר פרארס המסכן. אמא שלו...

1385
01:40:19,276 --> 01:40:21,312
שלכל הדעות גאה מאוד...

1386
01:40:21,412 --> 01:40:25,901
דרש ממנו לשבור את
מעורבות בכאב של אי הירושה.

1387
01:40:26,016 --> 01:40:29,107
אבל הוא סירב
להפר את הבטחתו ללוסי.

1388
01:40:29,219 --> 01:40:31,740
הוא עמד לצידה, איש טוב...

1389
01:40:31,855 --> 01:40:33,613
ונכרת בלא פרוטה.

1390
01:40:33,724 --> 01:40:37,246
היא סידרה הכל
באופן בלתי הפיך על מר רוברט.

1391
01:40:37,361 --> 01:40:40,764
אבל אני לא יכול להפסיק. אני חייב ללכת ללוסי.
גיסתך...

1392
01:40:40,864 --> 01:40:44,317
גער בה כמו כל זעם,
הסיע אותה להיסטריה.

1393
01:40:46,236 --> 01:40:47,892
כמה זמן אתה יודע?

1394
01:40:48,005 --> 01:40:50,901
יונה, אני צריך את הכרכרה
הרגע הזה!

1395
01:40:52,743 --> 01:40:55,400
מאז הלילה גברת ג'נינגס
הציע לקחת אותנו ללונדון.

1396
01:40:55,679 --> 01:40:57,938
למה לא אמרת לי?

1397
01:40:58,048 --> 01:41:01,172
לוסי אמרה לי בסודיות מוחלטת.

1398
01:41:02,419 --> 01:41:05,247
- לא יכולתי לשבור את המילה שלי.
אבל אדוארד אוהב אותך.

1399
01:41:05,355 --> 01:41:08,692
הוא לא הבטיח לי.
הוא ניסה לספר לי על לוסי.

1400
01:41:08,792 --> 01:41:10,880
הוא לא יכול להתחתן איתה.

1401
01:41:12,062 --> 01:41:14,685
האם היית רוצה שהוא יתייחס אליה אפילו יותר גרוע
ממה שווילובי טיפל בך?

1402
01:41:16,900 --> 01:41:19,125
אבל גם לא הייתי רוצה שהוא יתחתן
שבו הוא לא אוהב.

1403
01:41:19,236 --> 01:41:20,938
אדוארד הבטיח את הבטחתו מזמן...

1404
01:41:21,038 --> 01:41:23,627
הרבה לפני שהוא פגש אותי.

1405
01:41:23,741 --> 01:41:25,932
למרות שהוא עשוי להצטער...

1406
01:41:26,043 --> 01:41:28,996
אני מאמין שהוא יהיה מאושר
בידע...

1407
01:41:29,113 --> 01:41:32,202
שהוא עמד במילתו.

1408
01:41:32,316 --> 01:41:36,839
אחרי כל מה שמכשף...

1409
01:41:36,954 --> 01:41:41,225
ברעיון האושר של האדם
תלוי לגמרי באדם אחד...

1410
01:41:41,325 --> 01:41:44,778
זה לא תמיד אפשרי,
עלינו לקבל.

1411
01:41:45,796 --> 01:41:48,351
אדוארד יתחתן עם לוסי...

1412
01:41:48,465 --> 01:41:51,268
ואתה ואני נלך הביתה.

1413
01:41:51,368 --> 01:41:54,389
תמיד התפטרות וקבלה.

1414
01:41:55,139 --> 01:41:58,934
תמיד זהירות וכבוד וחובה.

1415
01:41:59,042 --> 01:42:01,028
אלינור, איפה הלב שלך?

1416
01:42:02,846 --> 01:42:04,832
מה אתה יודע על הלב שלי?

1417
01:42:04,948 --> 01:42:07,651
מה אתה יודע על משהו
אבל הסבל שלך?

1418
01:42:07,751 --> 01:42:09,907
במשך שבועות, מריאן,
זה הלחיץ אותי...

1419
01:42:10,020 --> 01:42:12,950
מבלי להיות בחופש
לדבר על זה עם יצור יחיד.

1420
01:42:13,056 --> 01:42:17,249
זה נכפה עליי על ידי האדם עצמו
אשר טענותיו הקודמות...

1421
01:42:17,361 --> 01:42:20,086
הרס לי את כל התקווה.

1422
01:42:20,197 --> 01:42:22,626
סבלתי את התעלותה
שוב ושוב...

1423
01:42:22,733 --> 01:42:25,128
תוך כדי שאני יודע שאני מפולג
מאדוארד לנצח.

1424
01:42:25,235 --> 01:42:27,255
תאמיני לי, מריאן,
לולא הייתי חייבת שתיקה...

1425
01:42:27,371 --> 01:42:31,200
יכולתי להביא מספיק הוכחות
של לב שבור אפילו בשבילך.

1426
01:42:58,302 --> 01:43:00,891
שמעתי את זה
בגלל אירוסיו...

1427
01:43:01,004 --> 01:43:05,868
חברך מר פרארס הפסיד
הונו באופן בלתי הפיך לאחיו.

1428
01:43:05,976 --> 01:43:08,701
האם הודיעו לי נכון? האם זה כך?

1429
01:43:08,812 --> 01:43:11,970
זה אכן כך.

1430
01:43:12,082 --> 01:43:14,375
האם אתה מכיר את מר פרארס?

1431
01:43:15,619 --> 01:43:17,844
לא, מעולם לא נפגשנו.

1432
01:43:19,823 --> 01:43:22,912
אבל אני מכיר טוב מדי את האכזריות...

1433
01:43:23,861 --> 01:43:25,312
האכזריות הלא פוליטית...

1434
01:43:25,429 --> 01:43:29,383
של חלוקת שני צעירים
זמן רב מחוברים אחד לשני.

1435
01:43:33,070 --> 01:43:35,056
יש לי הצעה להציע...

1436
01:43:35,172 --> 01:43:37,658
זה אמור לאפשר לו להתחתן
מיס סטיל מיד.

1437
01:43:39,710 --> 01:43:42,162
מאז הג'נטלמן
קרוב למשפחה שלך...

1438
01:43:42,279 --> 01:43:44,401
אולי אתה תהיה מספיק טוב
להזכיר לו את זה.

1439
01:43:49,019 --> 01:43:51,355
קולונל, אני בטוח שהוא יהיה
רק מרוצה מדי...

1440
01:43:51,455 --> 01:43:53,714
לשמוע את זה מהשפתיים שלך.

1441
01:43:55,359 --> 01:43:56,912
אני חושב שלא.

1442
01:43:58,295 --> 01:44:00,952
ההתנהגות שלו הוכיחה שהוא גאה.

1443
01:44:01,814 --> 01:44:04,335
במובן הטוב ביותר.

1444
01:44:06,670 --> 01:44:09,191
אני בטוח שזה המסלול הנכון.

1445
01:44:16,013 --> 01:44:17,965
מר אדוארד פרארס.

1446
01:44:29,059 --> 01:44:32,046
תודה על התגובה
כל כך מהר להודעה שלי.

1447
01:44:32,162 --> 01:44:34,648
הייתי הכי אסירת תודה לקבל את זה.

1448
01:44:36,300 --> 01:44:40,322
אלוהים יודע מה אתה חייב לחשוב עליי.
אין לי זכות דיבור, אני יודע.

1449
01:44:40,437 --> 01:44:44,664
יש לי... יש לי חדשות טובות.

1450
01:44:44,775 --> 01:44:46,260
שבי בבקשה.

1451
01:44:52,916 --> 01:44:57,007
אני חושב שאתה מכיר את החבר שלנו
קולונל ברנדון.

1452
01:44:57,120 --> 01:45:00,915
כן, שמעתי את שמו.
קולונל ברנדון רוצה שאני אגיד...

1453
01:45:01,024 --> 01:45:04,546
ההבנה הזו
אתה רוצה להצטרף לכמורה...

1454
01:45:04,661 --> 01:45:07,750
יש לו תענוג גדול
להציע לך את הקהילה...

1455
01:45:07,864 --> 01:45:10,033
באחוזתו בדלפורד...

1456
01:45:10,133 --> 01:45:13,029
בתקווה שזה יאפשר
אתה ומיס סטיל להתחתן.

1457
01:45:16,640 --> 01:45:18,364
קולונל ברנדון?

1458
01:45:20,143 --> 01:45:25,303
הוא מודאג מהמצב האכזרי
בו אתם נמצאים כעת.

1459
01:45:28,952 --> 01:45:30,938
קולונל ברנדון תן לי קהילה?

1460
01:45:33,256 --> 01:45:35,151
האם זה אפשרי?

1461
01:45:37,194 --> 01:45:41,285
חוסר החסד של המשפחה שלך עושה אותך
נדהם למצוא ידידות במקום אחר.

1462
01:45:47,037 --> 01:45:49,865
לא למצוא את זה בך.

1463
01:45:49,973 --> 01:45:53,165
אני לא יכול להיות בור שזה כך
בהחלט לך שאני חייב את זה.

1464
01:45:53,276 --> 01:45:55,262
הייתי... אני מרגיש את זה.

1465
01:45:55,379 --> 01:45:59,140
הייתי מביע את זה אם הייתי יכול,
אבל, כידוע, אני לא נואם.

1466
01:45:59,249 --> 01:46:02,941
אתה טועה. אתה חייב את זה
כמעט לגמרי בזכותך.

1467
01:46:03,053 --> 01:46:04,948
לא הייתה לי יד בזה.

1468
01:46:09,926 --> 01:46:13,618
קולונל ברנדון חייב להיות גבר
בעל ערך רב ומכובד.

1469
01:46:13,730 --> 01:46:16,057
כן, הוא הגברים החביבים והטובים ביותר.

1470
01:46:21,004 --> 01:46:25,026
אפשר לשאול למה הקולונל
לא אמר לי בעצמו?

1471
01:46:26,376 --> 01:46:30,296
אני חושב שהוא הרגיש שזה יהיה יותר טוב
מגיע מחבר.

1472
01:46:36,887 --> 01:46:39,248
החברות שלך הייתה
החשוב בחיי.

1473
01:46:45,662 --> 01:46:47,386
תמיד יהיה לך את זה.

1474
01:46:53,036 --> 01:46:54,931
סלח לי.

1475
01:46:56,640 --> 01:47:01,538
אתה מכבד את ההבטחות שלך. כלומר
יותר חשוב מכל דבר אחר.

1476
01:47:01,645 --> 01:47:03,540
אני...

1477
01:47:03,647 --> 01:47:06,668
אני מאחל לשניכם שמחים מאוד.

1478
01:47:12,789 --> 01:47:14,718
מיס דאשווד.

1479
01:47:45,989 --> 01:47:50,148
איזה מזל ללוסי ו
אדוארד ימצא קהילה קרובה לבארטון!

1480
01:47:50,260 --> 01:47:55,318
ניפגש לעתים קרובות מאוד.
זה יעודד אותך, מיס מריאן.

1481
01:47:55,432 --> 01:47:59,727
מעולם לא אהבתי אדם כל כך
בתור מר ווילובי. איש בלתי נסבל!

1482
01:47:59,836 --> 01:48:02,698
לחשוב שאנחנו יכולים לראות
הבית הבלתי נסבל שלו מהגבעה שלנו!

1483
01:48:03,807 --> 01:48:07,226
אני אבקש מג'קסון לשתול
כמה עצים גבוהים מאוד.

1484
01:48:07,344 --> 01:48:09,579
אתה לא תעשה דבר כזה.

1485
01:48:09,679 --> 01:48:13,701
אני שומע את שמלת הכלה של מיס גריי
היה הכל מהטובים ביותר.

1486
01:48:13,817 --> 01:48:15,712
תוצרת פריז, לא פחות.

1487
01:48:25,795 --> 01:48:29,920
הו, גברת באנטינג:
אנחנו זקוקים נואשות לתה!

1488
01:48:30,033 --> 01:48:32,554
תודה, קולונל.
גברת באנטינג, אני שמח לראות אותך.

1489
01:48:32,669 --> 01:48:35,360
איזה מסע עברנו.
העצמות שלי עדיין משקשקות.

1490
01:48:35,639 --> 01:48:40,094
- איך הולכים הדברים?
- טוב מאוד.

1491
01:48:40,210 --> 01:48:43,004
אני לא חושב שהיא שאפה נשימה
מהרגע שעזבנו את לונדון.

1492
01:48:43,113 --> 01:48:47,841
הייתי צריך למצוא דרך אחרת.
- לא הייתה דרך אחרת.

1493
01:48:47,951 --> 01:48:51,609
אבל אני אצא לטייל.
רגע של שקט, אלינור.

1494
01:48:51,721 --> 01:48:55,618
אני חושב שהולך לרדת גשם.
- מיס דאשווד! בוא לשתות תה:

1495
01:48:55,725 --> 01:48:58,780
- לא יירד גשם.
- אתה תמיד אומר את זה, ואז זה קורה.

1496
01:48:59,729 --> 01:49:02,591
אני אשמור על הגן,
ליד הבית.

1497
01:49:07,003 --> 01:49:09,262
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

1498
01:49:22,219 --> 01:49:24,988
אנחנו מאוד גאים
של תומאס הקטן שלנו, קולונל.

1499
01:49:25,088 --> 01:49:28,143
לאבא שלו יש דרך כזו איתו.

1500
01:49:28,258 --> 01:49:33,179
רק לעתים רחוקות ראיתי אבא לוקח
ילד כך. אל תפחדי, גברת באנטינג.

1501
01:49:41,738 --> 01:49:45,609
Hush: הו, הנה, מיס דאשווד.

1502
01:49:45,709 --> 01:49:47,797
בוא לפגוש את תומאס הקטן.

1503
01:50:04,728 --> 01:50:06,623
אני לא יכול לראות את מריאן.

1504
01:50:08,098 --> 01:50:09,993
אה, שם.

1505
01:50:46,403 --> 01:50:48,798
"אהבה היא לא אהבה...

1506
01:50:48,905 --> 01:50:52,302
אשר משתנה כאשר השינוי מוצא...

1507
01:50:53,410 --> 01:50:56,306
או מתכופף עם המסיר כדי להסיר.

1508
01:50:58,748 --> 01:51:00,108
אה, לא.

1509
01:51:00,216 --> 01:51:04,020
זה סימן קבוע...

1510
01:51:04,120 --> 01:51:06,276
שמסתכל על סופות...

1511
01:51:06,389 --> 01:51:09,012
ולעולם אינו מזועזע."

1512
01:51:28,011 --> 01:51:31,147
היא תהיה רטובה כשהיא תחזור.

1513
01:51:31,247 --> 01:51:33,733
תודה שציינת זאת,
יקירתי.

1514
01:51:34,951 --> 01:51:38,855
אל תדאגי, מיס דאשווד.
ברנדון ימצא אותה.

1515
01:51:38,955 --> 01:51:41,248
אני חושב שכולנו יכולים לנחש לאן היא הלכה.

1516
01:51:52,168 --> 01:51:54,063
הו, תודה.

1517
01:52:12,622 --> 01:52:15,313
היא לא פגועה,
אבל אנחנו חייבים לחמם אותה.

1518
01:52:17,360 --> 01:52:20,882
שרלוט.
- האש דולקת בחדר שלי. תמהרו.

1519
01:52:23,066 --> 01:52:25,188
היגינס, תביא לנו כמה שמיכות.

1520
01:52:25,301 --> 01:52:27,059
וגם ברנדי.

1521
01:52:49,826 --> 01:52:52,221
אני חושב שמריאן אולי תצטרך רופא.

1522
01:53:13,082 --> 01:53:15,944
אתה תשחוק את עצמך, קולונל.

1523
01:53:16,052 --> 01:53:19,949
אל תדאג. יום או יומיים במיטה
בקרוב יעמיד אותה לזכויות.

1524
01:53:20,056 --> 01:53:23,350
אתה יכול לסמוך על האריס, קולונל.
מעולם לא מצאתי רופא טוב יותר.

1525
01:53:26,896 --> 01:53:29,883
- מה האבחנה?
- זו חום מדבק...

1526
01:53:29,999 --> 01:53:31,587
זה תפס אחיזה הרבה יותר רצינית...

1527
01:53:31,701 --> 01:53:34,096
ממה שהייתי מצפה
באחד כל כך צעיר.

1528
01:53:34,204 --> 01:53:38,033
הייתי ממליץ על ההסרה הממהרת
של הילד שלך, גברת פאלמר.

1529
01:53:38,141 --> 01:53:40,400
גברת באנטינג:

1530
01:53:48,351 --> 01:53:51,611
מיס דאשווד היקרה שלי.

1531
01:53:51,721 --> 01:53:54,150
אני מצטער יותר ממה שאני יכול להגיד.

1532
01:53:54,257 --> 01:53:56,760
אם אתה מעדיף שאשאר,
אני לשירותכם.

1533
01:53:56,860 --> 01:54:01,690
מר פאלמר, זה מאוד אדיב,
אבל קולונל ברנדון...

1534
01:54:01,798 --> 01:54:04,660
וד"ר האריס ישמור עלינו.

1535
01:54:04,767 --> 01:54:07,026
תודה על כל מה שעשית.

1536
01:54:36,633 --> 01:54:38,926
היא לא מסתדרת כל כך טוב
כמו שהייתי רוצה.

1537
01:54:54,450 --> 01:54:56,379
מה אני יכול לעשות?

1538
01:54:59,055 --> 01:55:00,881
קולונל, כבר עשית כל כך הרבה.

1539
01:55:00,990 --> 01:55:05,547
תן לי עיסוק, מיס דאשווד,
או שאשתגע.

1540
01:55:05,662 --> 01:55:07,921
היא תהיה קלה יותר
אם אמה הייתה כאן.

1541
01:55:09,966 --> 01:55:11,588
כַּמוּבָן.

1542
01:55:54,644 --> 01:55:56,232
אני חייב להביא עוד לאודנום.

1543
01:55:57,347 --> 01:56:02,007
אני לא יכול להעמיד פנים שאחותך
המצב אינו חמור במיוחד.

1544
01:56:08,925 --> 01:56:11,013
אתה חייב להכין את עצמך.

1545
01:56:12,228 --> 01:56:14,123
אני אחזור בקרוב מאוד.

1546
01:56:35,118 --> 01:56:37,047
מריאן, בבקשה נסה.

1547
01:57:00,309 --> 01:57:02,830
אני לא יכול...

1548
01:57:02,945 --> 01:57:05,841
אני לא יכול בלעדיך.

1549
01:57:08,951 --> 01:57:10,846
הו, בבקשה.

1550
01:57:13,589 --> 01:57:16,542
ניסיתי לשאת את כל השאר.

1551
01:57:16,659 --> 01:57:18,554
אני אנסה.

1552
01:57:20,296 --> 01:57:23,055
בבקשה, יקירתי.

1553
01:57:28,271 --> 01:57:30,166
מריאן האהובה.

1554
01:57:34,944 --> 01:57:36,839
אל תעזוב אותי לבד.

1555
01:59:01,597 --> 01:59:03,025
אמא שלי.

1556
01:59:12,809 --> 01:59:15,568
היא יצאה מכלל סכנה.

1557
01:59:21,918 --> 01:59:24,643
הו, הנה, שם, אהובי.

1558
01:59:24,754 --> 01:59:27,582
הו, מריאן שלי.

1559
01:59:30,059 --> 01:59:32,989
- איפה אלינור?
- אני כאן.

1560
01:59:33,095 --> 01:59:34,990
יקירתי, אני כאן.

1561
01:59:41,170 --> 01:59:42,928
קולונל ברנדון.

1562
01:59:50,613 --> 01:59:52,064
תודה לך.

1563
02:00:20,710 --> 02:00:22,605
"או שקלו את המחשבה...

1564
02:00:26,215 --> 02:00:31,011
אבל אם משקל אלו תוכל
לא להראות, לשקול אלא מילה אחת...

1565
02:00:31,120 --> 02:00:33,948
אשר משפתיך נופל".

1566
02:00:35,858 --> 02:00:38,151
הוא בהחלט לא כל כך נועז
בתור ווילובי...

1567
02:00:38,261 --> 02:00:41,123
אבל יש לו
מראה הרבה יותר נעים.

1568
02:00:42,365 --> 02:00:46,023
היה משהו, אם אתה זוכר,
בעיניו של ווילובי לפעמים...

1569
02:00:46,135 --> 02:00:48,030
שלא אהבתי.

1570
02:00:50,106 --> 02:00:52,262
"זה כבר לא עוד.

1571
02:00:52,375 --> 02:00:56,397
גם כדור הארץ לא פחות,
או מאבד דבר.

1572
02:00:56,679 --> 02:01:00,201
לכל דבר ממקום אחד
נופל...

1573
02:01:00,316 --> 02:01:03,269
הוא עם הגאות אל אחר הביא.

1574
02:01:05,254 --> 02:01:08,013
כי אין שום דבר אבוד...

1575
02:01:08,124 --> 02:01:10,053
שאולי נמצא...

1576
02:01:11,394 --> 02:01:13,289
אם יחפשו."

1577
02:01:18,834 --> 02:01:20,990
נמשיך מחר?

1578
02:01:21,103 --> 02:01:23,794
לא, כי אני חייב להתרחק.

1579
02:01:23,906 --> 02:01:25,960
רָחוֹק? אֵיפֹה?

1580
02:01:27,243 --> 02:01:30,037
את זה אני לא יכול להגיד לך.

1581
02:01:30,146 --> 02:01:31,768
זה סוד.

1582
02:01:36,385 --> 02:01:38,644
אתה לא תישאר רחוק הרבה זמן?

1583
02:01:56,872 --> 02:01:58,323
שָׁם.

1584
02:02:00,843 --> 02:02:03,739
שם נפלתי, ושם
ראיתי לראשונה את ווילובי.

1585
02:02:06,983 --> 02:02:09,879
ווילובי המסכן.
הוא תמיד יצטער עליך.

1586
02:02:11,721 --> 02:02:15,618
אבל האם זה נובע מכך שבחרתי בי
הוא היה מרוצה?

1587
02:02:17,426 --> 02:02:20,322
הייתה לו אישה שהוא אוהב
אבל אין כסף...

1588
02:02:22,164 --> 02:02:25,219
ואולי בקרוב למד לדרג
הדרישות של הכיס שלו...

1589
02:02:25,334 --> 02:02:27,957
הרבה מעל לדרישות ליבו.

1590
02:02:32,274 --> 02:02:36,262
אם חרטותיו הנוכחיות הן חצי
כואב כמו שלי, הוא יסבול מספיק.

1591
02:02:37,947 --> 02:02:40,206
האם אתה משווה את ההתנהלות שלך לשלו?

1592
02:02:43,819 --> 02:02:46,248
אני משווה את זה
עם מה שהיה צריך להיות.

1593
02:02:47,823 --> 02:02:50,685
אני משווה את זה לשלך.

1594
02:03:02,238 --> 02:03:05,726
הו, תומאס.
הבאתי לך פילה בקר.

1595
02:03:07,410 --> 02:03:09,805
בשר בקר הרבה פחות יקר באקסטר.

1596
02:03:09,912 --> 02:03:13,365
בכל מקרה, זה בשביל מריאן.
תודה לך.

1597
02:03:13,649 --> 02:03:15,985
- האם אקסטר היה צפוף?
- אכן היה.

1598
02:03:16,085 --> 02:03:19,880
דיברתי עם גברת בריינטרי. היא אמרה לי
מיס פוטינגטון עברה שבץ מוחי נוסף.

1599
02:03:21,023 --> 02:03:23,043
אין לה שום תחושה או תחושה.

1600
02:03:23,159 --> 02:03:27,216
מיס מורדן נאלצה לפנות
הרחק את קולס על שכרותו.

1601
02:03:27,329 --> 02:03:30,782
אה, ומר פרארס נשוי,
אבל אתה יודע את זה.

1602
02:03:30,900 --> 02:03:32,658
אבל, אלינור, אני...

1603
02:03:36,372 --> 02:03:39,200
מי אמר לך שמר פרארס
היה נשוי?

1604
02:03:39,308 --> 02:03:41,294
ראיתי את גברת פרארס בעצמי:

1605
02:03:41,410 --> 02:03:43,862
מיס לוסי סטיל כפי שהיה.

1606
02:03:43,979 --> 02:03:47,239
היא ומר פרארס עצרו
בכסא נוח ב-New London Inn.

1607
02:03:47,349 --> 02:03:50,006
הרמתי את מבטי כשעברתי ליד,
ואני רואה שזו הייתה מיס סטיל...

1608
02:03:50,119 --> 02:03:51,911
אז הורדתי את הכובע.

1609
02:03:52,021 --> 02:03:55,042
היא שאלה אחריך, גברתי,
וכל הבנות הצעירות...

1610
02:03:55,157 --> 02:03:56,949
במיוחד מיס דאשווד...

1611
02:03:57,059 --> 02:04:01,354
והתחנן בי לתת לך
המחמאות הטובות ביותר שלה ושל מר פרארס...

1612
02:04:01,630 --> 02:04:03,923
ואיך היו שולחים אותך
חתיכה מהעוגה.

1613
02:04:06,268 --> 02:04:09,995
- האם גברת פרארס נראתה טוב?
- אה, כן.

1614
02:04:10,106 --> 02:04:13,275
היא הייתה מרוצה מאוד, ומאז היא
תמיד הייתה גברת צעירה מאוד חביבה...

1615
02:04:13,375 --> 02:04:15,930
השתחררתי לאחל לה שמחה.

1616
02:04:17,313 --> 02:04:19,208
תודה לך.

1617
02:04:28,858 --> 02:04:30,753
אני לא יכול...

1618
02:04:48,911 --> 02:04:50,601
זה בשבילנו:

1619
02:04:51,914 --> 02:04:56,107
- מה זה?
אני לא בטוח, אבל זה ממש כבד.

1620
02:04:56,785 --> 02:05:00,056
"מצאתי קטן מספיק
מכשיר שיתאים לסלון.

1621
02:05:00,156 --> 02:05:03,993
אני אעקוב בעוד יום או יומיים, ואני אעשה זאת
מצפה שלמדת את המצורף.

1622
02:05:04,093 --> 02:05:06,249
החבר המסור שלך,
כריסטופר ברנדון."

1623
02:05:06,362 --> 02:05:08,621
הו, יקירי, תראי.

1624
02:05:08,731 --> 02:05:10,626
הו, זה מתאים בצורה מושלמת.

1625
02:05:12,902 --> 02:05:14,660
הנה אתה.

1626
02:05:16,205 --> 02:05:17,895
תביא קצת תה.

1627
02:05:18,807 --> 02:05:20,793
הוא בטח אוהב אותך מאוד.

1628
02:05:20,910 --> 02:05:24,102
זה לא רק בשבילי.
זה לכולנו.

1629
02:05:32,788 --> 02:05:36,742
או בוז או רחמים

1630
02:05:36,859 --> 02:05:39,345
עליי קח

1631
02:05:39,628 --> 02:05:41,352
אני חייב

1632
02:05:41,630 --> 02:05:46,824
היחס האמיתי לעשות

1633
02:05:46,936 --> 02:05:50,355
אני בוטל

1634
02:05:50,639 --> 02:05:54,593
הלילה

1635
02:05:54,710 --> 02:06:00,405
אהבה בחלום עדין מוסווה

1636
02:06:00,616 --> 02:06:05,947
האם גם הלב שלי וגם אני הפתיעו

1637
02:06:08,757 --> 02:06:10,310
מי עדיין לא

1638
02:06:10,593 --> 02:06:13,022
הוא כן מנסה להתעורר

1639
02:06:13,128 --> 02:06:15,030
הנה קולונל ברנדון.

1640
02:06:15,130 --> 02:06:18,083
מתי הוא יפיל אותי

1641
02:06:18,200 --> 02:06:21,597
למען מי

1642
02:06:26,375 --> 02:06:28,277
אני לא חושב שזה הקולונל.

1643
02:06:28,377 --> 02:06:32,832
זה חייב להיות. הוא אמר שיגיע היום.
אתה חייב לנגן את השיר החדש שלך.

1644
02:06:36,952 --> 02:06:38,676
זה אדוארד.

1645
02:06:41,957 --> 02:06:44,318
לְהַרְגִיעַ. אנחנו חייבים להיות רגועים.

1646
02:06:47,396 --> 02:06:50,588
אדוארד כאן. לְהִתִיַשֵׁב.

1647
02:06:50,699 --> 02:06:53,026
לָשֶׁבֶת. ששש. אף מילה.

1648
02:06:58,140 --> 02:07:01,744
צהריים טובים, מר פרארס.
- אחר צהריים טובים. האם הנשים בבית?

1649
02:07:01,844 --> 02:07:04,000
הם אכן. בוא לכאן.

1650
02:07:06,815 --> 02:07:08,710
מר פרארס בשבילך.

1651
02:07:15,758 --> 02:07:17,687
איזה כיף לראות אותך.

1652
02:07:35,077 --> 02:07:36,979
אני מאמין שאני מוצא את כולכם טוב?

1653
02:07:37,079 --> 02:07:40,339
תודה לך. לכולנו טוב מאוד.

1654
02:07:46,422 --> 02:07:49,910
נהנינו ממזג אוויר נעים מאוד.

1655
02:07:50,025 --> 02:07:51,578
ובכן, יש לנו.

1656
02:07:52,961 --> 02:07:57,723
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.
הכבישים היו יבשים מאוד.

1657
02:08:02,905 --> 02:08:05,699
אפשר לאחל לך שמחה גדולה.

1658
02:08:07,676 --> 02:08:09,104
תודה לך.

1659
02:08:25,594 --> 02:08:28,718
אני מקווה שעזבת את גברת פרארס בטוב.

1660
02:08:31,734 --> 02:08:33,993
באופן נסבל. תודה לך.

1661
02:08:39,808 --> 02:08:42,363
האם גברת פרארס נמצאת בקהילה החדשה?

1662
02:08:45,180 --> 02:08:47,132
לא, אמא שלי בעיר.

1663
02:08:48,417 --> 02:08:51,870
התכוונתי לברר אחרי
גברת אדוארד פרארס.

1664
02:08:55,357 --> 02:08:59,379
ובכן, אז אתה... לא שמעת?

1665
02:09:01,764 --> 02:09:05,559
אני חושב שאתה מתכוון לאחי.
אתה מתכוון לגברת רוברט פרארס.

1666
02:09:08,137 --> 02:09:10,089
גברת רוברט פרארס?

1667
02:09:10,873 --> 02:09:12,324
כֵּן.

1668
02:09:14,076 --> 02:09:15,527
אני...

1669
02:09:16,645 --> 02:09:18,080
קיבלתי מכתב...

1670
02:09:18,180 --> 02:09:20,803
ממיס סטיל...

1671
02:09:20,916 --> 02:09:22,868
גברת פרארס, אני צריך לומר...

1672
02:09:24,753 --> 02:09:27,274
מתקשר אליי...

1673
02:09:27,389 --> 02:09:32,287
העברת חיבתה
לאחי, רוברט.

1674
02:09:32,394 --> 02:09:37,054
נראה שהם היו
הרבה נזרק יחד בלונדון...

1675
02:09:38,634 --> 02:09:43,225
ולנוכח השינוי
בנסיבות שלי, הרגשתי את זה...

1676
02:09:43,338 --> 02:09:47,133
רק נכון שהיא תשוחרר
מההתקשרות שלנו.

1677
02:09:48,811 --> 02:09:52,139
בכל מקרה, הם היו נשואים
בשבוע שעבר בפלימות'.

1678
02:09:58,020 --> 02:09:59,642
ואז אתה...

1679
02:10:03,959 --> 02:10:05,251
לא נשואים?

1680
02:10:40,429 --> 02:10:43,265
פגשתי את לוסי כשהייתי צעירה מאוד.

1681
02:10:43,365 --> 02:10:46,420
לו היה לי מקצוע פעיל,
מעולם לא הייתי צריך להרגיש...

1682
02:10:46,702 --> 02:10:50,139
נטייה בטלה וטיפשה כזו.

1683
02:10:50,239 --> 02:10:53,328
ההתנהגות שלי בנורלנד
טעה מאוד...

1684
02:10:53,442 --> 02:10:57,134
אבל שכנעתי את עצמי שאתה מרגיש
רק ידידות בשבילי...

1685
02:10:57,246 --> 02:11:01,007
ושזה היה הלב שלי לבד
שסיכנתי.

1686
02:11:01,283 --> 02:11:04,946
הגעתי לכאן בלי ציפיות...

1687
02:11:05,053 --> 02:11:08,211
רק כדי להודות עכשיו
אני חופשי לעשות זאת...

1688
02:11:09,424 --> 02:11:11,216
שהלב שלי הוא...

1689
02:11:13,395 --> 02:11:15,290
ותמיד יהיה...

1690
02:11:17,766 --> 02:11:19,592
שלך.

1691
02:11:33,782 --> 02:11:35,350
הוא יושב איתה.

1692
02:11:35,450 --> 02:11:37,186
לָרֶדֶת.

1693
02:11:37,286 --> 02:11:39,875
- תפסיק עם זה?
- מה עוד?

1694
02:11:39,988 --> 02:11:41,644
ספר לנו.

1695
02:11:41,757 --> 02:11:45,176
לַחֲכוֹת. הוא כורע ברך.

1696
02:13:06,308 --> 02:13:10,171
זרוק את המטבעות. זרוק את המטבעות.